1 00:00:01,669 --> 00:00:04,138 [PÁJAROS GRAZANDO] 2 00:00:04,172 --> 00:00:07,075 [ EXPLOSIONES ] 3 00:00:12,946 --> 00:00:15,049 ENTONCES, ¿VAMOS DESPUÉS? LA TUZA 4 00:00:15,083 --> 00:00:17,651 O EL CHICO ¿INTENTAS HACER VOLAR LA TUZA? 5 00:00:17,685 --> 00:00:18,852 [ RISAS ] 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,488 HACE DOS DÍAS, UNA BOMBA FUE DETONADA 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,756 EN LO INACABADO ESTACIÓN DE BOMBEO SUBTERRÁNEO 8 00:00:22,790 --> 00:00:24,425 CONECTADO A EL TUBO DE LA LIBERTAD. 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,160 EL SHERIFF LOCAL RASTRADO EL VÍDEO 10 00:00:26,194 --> 00:00:30,064 A LA ACTIVISTA SABINE WEISS Y LA VINCULÓ CON LA BOMBA. 11 00:00:30,098 --> 00:00:32,600 LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES DEL CASCO ANTIGUO IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD 12 00:00:32,633 --> 00:00:35,269 LA ETIQUETÉ AL LLEGAR A LA CIUDAD TARDE ANOCHE. 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,904 EL ALGUACIL ESPECÍFICAMENTE PEDIDO POR NOSOTROS 14 00:00:36,937 --> 00:00:38,272 PARA AYUDAR A ENCONTRARLA Y CAPTURARLA, 15 00:00:38,306 --> 00:00:39,607 Y EL ESTA EN CAMINO AL ÁREA DE PORTLAND AHORA. 16 00:00:39,640 --> 00:00:43,177 EL TUBO DE LA LIBERTAD INSPIRA TANTA PASIÓN. 17 00:00:43,211 --> 00:00:45,446 POR UN LADO ES LA LIBERTAD DE INDEPENDENCIA ENERGÉTICA, 18 00:00:45,479 --> 00:00:46,580 Y ENTONCES... 19 00:00:46,614 --> 00:00:48,282 LO SIENTO - ¿QUIERES DECIR? LA LIBERTAD DE TENER 20 00:00:48,316 --> 00:00:51,185 SU SUMINISTRO DE AGUA ENVENENADO ¿POR ALQUITRÁN TÓXICO Y LODOS? 21 00:00:51,219 --> 00:00:53,454 CONSIGUE UNA HABITACIÓN. [ RISAS ] 22 00:00:53,487 --> 00:00:57,091 HUBO UNA MUERTE... GUARDIA DE SEGURIDAD MARCA HARLAN. 23 00:00:57,125 --> 00:00:59,026 ¿POR QUÉ NO ES LA SEGURIDAD NACIONAL? ¿MANEJANDO ESTO? 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,629 EL ALGUACIL LOCAL LO LLAMA VANDALISMO. 25 00:01:01,662 --> 00:01:04,598 LOS VÁNDALOS UTILIZAN PINTURA EN SPRAY. LOS BOMBARDEROS UTILIZAN BOMBAS. 26 00:01:04,632 --> 00:01:06,600 NO SÉ. QUIZÁS FUE UN ACCIDENTE. 27 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 QUIZÁS SOLO ESTABA INTENTANDO PARA LLAMAR LA ATENCIÓN 28 00:01:08,502 --> 00:01:10,271 A LO INMINENTE DESASTRE AMBIENTAL 29 00:01:10,304 --> 00:01:12,273 Y LAS COSAS LLEGARON DEMASIADO LEJOS. 30 00:01:12,306 --> 00:01:15,376 ¿POR QUÉ ENVIARÍA EL VIDEO? ¿PARA DISCULPARSE? 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,378 ELLA ESTA BUSCANDO OTROS ECOTERRORISTAS, 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,046 PLANIFICACIÓN SU SEGUNDO ATAQUE. 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,949 BIEN, EL SHERIFF PIENSA ELLA ACTÚA SOLA. 34 00:01:21,982 --> 00:01:23,684 ¿SOLO? ¿QUIÉN ES ESTE IDIOTA? 35 00:01:25,653 --> 00:01:29,523 ALGUACIL DEL CONDADO DE WABACOOCHE DE FONDO AZUL. 36 00:01:33,661 --> 00:01:35,129 ¿ALGUNA RELACIÓN CON USTED? 37 00:01:35,163 --> 00:01:37,131 Eh, es EL PADRE DEL TENIENTE. 38 00:01:37,165 --> 00:01:38,932 NO SOMOS INVOLUCRARSE. 39 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Está bien, pero ¿qué pasa? 40 00:01:40,334 --> 00:01:42,470 LA FRATERNIDAD DE LOS FUNCIONARIOS POLICIALES? 41 00:01:42,503 --> 00:01:45,906 HACER QUE LOS POLICÍAS DE LA CIUDAD PARECER ESTÚPIDOS ES LA IDEA DE BLUE DE UN GRAN DÍA. 42 00:01:45,939 --> 00:01:47,841 LA PERDIÓ. ÉL PUEDE ENCONTRARLA. 43 00:01:49,109 --> 00:01:52,012 Y CON UN POCO DE SUERTE, ESTARÁ MUY CERCA 44 00:01:52,045 --> 00:01:54,215 CUANDO LA SEGUNDA BOMBA EXPLOTA. 45 00:02:00,221 --> 00:02:04,192 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 46 00:02:04,225 --> 00:02:06,294 [LLAMAN A LA PUERTA] 47 00:02:06,327 --> 00:02:07,295 ¡GUAU! 48 00:02:07,328 --> 00:02:09,163 EY. LO SIENTO, SEÑOR. 49 00:02:09,197 --> 00:02:10,298 DISCULPE. 50 00:02:10,331 --> 00:02:12,500 FUE ESO ¿NADI SHODHANA PRANAYAMA? 51 00:02:12,533 --> 00:02:14,502 ES RESPIRACIÓN DE ESTRÉS, ¿VERDAD? 52 00:02:14,535 --> 00:02:16,136 OH, TE GUSTARÍA ESO ¿NO LO HARÍAS, PERVERTIDO? 53 00:02:16,170 --> 00:02:17,305 ¿QUÉ DESEAS? 54 00:02:17,338 --> 00:02:19,307 Eh, PAQUET... ELLA ENCONTRO ALGO 55 00:02:19,340 --> 00:02:21,475 PARA CORROBORAR TU TEORÍA DE LA CONSPIRACIÓN. 56 00:02:21,509 --> 00:02:23,511 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 57 00:02:23,544 --> 00:02:25,446 SABINE WEISS FUE DADA UNA BECA UNIVERSITARIA 58 00:02:25,479 --> 00:02:27,448 POR EL MEDIO AMBIENTE LIGA DE DEFENSA FEMENINA -- 59 00:02:27,481 --> 00:02:30,384 EXTREMADAMENTE OPUESTO AL TUBO DE LA LIBERTAD. 60 00:02:30,418 --> 00:02:33,187 POR SUPUESTO. LESBIANAS SIEMPRE AYUDENNOS UNOS A OTROS. 61 00:02:33,221 --> 00:02:34,788 SI FUERA LESBIANAS, 62 00:02:34,822 --> 00:02:37,458 SERÍA CONSECUENTE CON EL PENSAMIENTO DEL TRIBALISMO MODERNO. 63 00:02:37,491 --> 00:02:40,127 LESBIANAS Y AMBIENTALISTAS SON AMBAS TRIBUS 64 00:02:40,160 --> 00:02:42,796 QUE POSEEN CONCIENCIA DE UNIDAD MUTUA. 65 00:02:42,830 --> 00:02:44,131 LESBIANAS AYUDARNOS UNOS A OTROS 66 00:02:44,164 --> 00:02:46,367 PORQUE INCLUSO LOS CHICOS GAY CREEN QUE SON IMPOSIBLES. 67 00:02:47,568 --> 00:02:50,338 PERDÓNEME, SEÑOR, PERO... NO PUEDO EVITAR NOTAR 68 00:02:50,371 --> 00:02:52,973 QUE ESTAS ALCANZANDO PARA SOLUCIONES DE ESTRÉS 69 00:02:53,006 --> 00:02:55,142 MÁS ALLÁ DE TU NORMALIDAD AUTOMEDICACIÓN. 70 00:02:55,175 --> 00:02:58,045 ME PREGUNTO SI LA RAZÓN ES TU PADRE. 71 00:02:58,078 --> 00:03:00,514 TE ODIO, NIEDERMAYER. 72 00:03:00,548 --> 00:03:02,550 SABES, SE HA DICHO QUE TODOS LOS HOMBRES 73 00:03:02,583 --> 00:03:04,552 DEBEN MATAR A SUS PADRES PARA SER HOMBRES. 74 00:03:04,585 --> 00:03:06,987 ¿SÍ? ¿CÓMO MATASTE EL TUYO? ¿Hacerle suicidarse? 75 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 76 00:03:08,055 --> 00:03:09,557 QUIZÁS, SEÑOR, 77 00:03:09,590 --> 00:03:12,493 SI ENCUENTRAS AL BOMBARDERO ANTES DE QUE TU PADRE LO HAGA, 78 00:03:12,526 --> 00:03:14,795 ENCONTRARAS LA PAZ QUE ANTES. 79 00:03:21,302 --> 00:03:23,271 De espaldas: SEGÚN ELEANOR DEERING 80 00:03:23,304 --> 00:03:25,439 DE LO AMBIENTAL LIGA DE DEFENSA FEMENINA, 81 00:03:25,473 --> 00:03:28,276 "TODOS LOS NEGADORES DEL CAMBIO CLIMÁTICO DEBEN SER DISPARADOS." 82 00:03:28,309 --> 00:03:30,077 UNA MUJER DE POCAS PERO MORTALES PALABRAS. 83 00:03:30,110 --> 00:03:31,779 DELIBERADAMENTE MAL CITA POR SUS ENEMIGOS. 84 00:03:31,812 --> 00:03:34,948 ELEANOR DEERING TIENE SIDO COLABORATIVO FUERZA PARA EL CAMBIO. 85 00:03:34,982 --> 00:03:36,216 ¿COLABORATIVO? 86 00:03:36,250 --> 00:03:37,951 ELLA AVANZA LA LIGA DE JUSTICIA AMBIENTAL 87 00:03:37,985 --> 00:03:39,219 DE "NO SE PERMITEN HOMBRES". 88 00:03:39,253 --> 00:03:40,588 INTENTANDO DESHACER EL DAÑO CAUSADO 89 00:03:40,621 --> 00:03:42,390 POR TU GENERACIÓN INDIFERENCIA. 90 00:03:42,423 --> 00:03:44,858 HACER QUE SUS NIÑOS SE LEVANTEN SOBRE LA HISTERIA Y LAS FALSAS ESPERANZAS 91 00:03:44,892 --> 00:03:46,627 ES LA VERDADERA AMENAZA A ESTE PLANETA. 92 00:03:46,660 --> 00:03:48,796 Deering: LA LIGA DE DEFENSA AMBIENTAL 93 00:03:48,829 --> 00:03:51,299 CREE LA VIOLENCIA SÓLO CAMBIA EL ENFOQUE 94 00:03:51,332 --> 00:03:53,100 A LA PARTE EQUIVOCADA DEL TEMA. 95 00:03:53,133 --> 00:03:55,102 NUESTRA RESPUESTA AL TUBO DE LA LIBERTAD 96 00:03:55,135 --> 00:03:56,604 ES UN PROYECTO DE LEY DEL ESTADO ESO IMPUESTA 97 00:03:56,637 --> 00:03:58,439 COCHES QUE CONSUMEN GASOLINA EN EXTINCIÓN 98 00:03:58,472 --> 00:04:00,874 PARA RENDERAR EL TUBO INÚTIL. 99 00:04:00,908 --> 00:04:01,975 LA BOMBA PARECE MÁS RÁPIDA. 100 00:04:02,009 --> 00:04:03,611 QUE BIEN ¿CONOCES A SABINE WEISS? 101 00:04:03,644 --> 00:04:05,613 MI ÚNICA INTERACCIÓN CON ELLA FUE DURANTE 102 00:04:05,646 --> 00:04:07,481 LA BECA-SELECCIÓN PROCESO. 103 00:04:07,515 --> 00:04:10,284 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER QUE ELLA LO SEA CAPAZ DE TAL COSA. 104 00:04:10,318 --> 00:04:12,586 ¿NO? USTED PAGÓ POR SU ENTRENAMIENTO TERRORISTA. 105 00:04:12,620 --> 00:04:15,389 LE DIEMOS UNA BECA AL COLEGIO HASTINGS. 106 00:04:15,423 --> 00:04:18,125 ESTAMOS NUTRIENDO EL FUTURO LÍDERES MUNDIALES, NO CRIMINALES. 107 00:04:18,158 --> 00:04:21,429 YO SOY TU, LESBIANA DE CORAZÓN SANGRANTE. 108 00:04:21,462 --> 00:04:22,963 NO SOY LESBIANA. 109 00:04:22,996 --> 00:04:27,468 DECIDO IGNORAR A TODOS LOS POBRES, NIÑAS NEGRAS, MEXICANAS, LITAS 110 00:04:27,501 --> 00:04:30,738 Y DARLE MI DINERO A UNA BONITA PRINCESA JUDÍA EN SU LUGAR. 111 00:04:30,771 --> 00:04:31,839 ¿POR QUÉ? MM. 112 00:04:31,872 --> 00:04:35,075 QUIZÁS POR FIN ENCONTRÉ A ALGUIEN SUFICIENTE ENOJADO 113 00:04:35,108 --> 00:04:37,110 SER MI PROPIO UNABOMBER PRIVADO. 114 00:04:37,144 --> 00:04:40,314 EM. DEERING, EL TENIENTE LO HACE NO QUIERO SUGERIR EN NINGUNA... SÍ, LO HACE. 115 00:04:40,348 --> 00:04:41,949 NO, NO QUIERE DECIR... QUIERO SUGERIR. 116 00:04:41,982 --> 00:04:44,251 LO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIR ES... ¿ME DEJARÁS SUGERIR? 117 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 PERDÓN POR EXPLOTAR TU BURBUJA, 118 00:04:46,153 --> 00:04:48,489 PERO SABINA ES PARTE INDIA COQUILLE. 119 00:04:50,057 --> 00:04:51,992 UN INDIO JUDÍO. 120 00:04:52,025 --> 00:04:53,994 ¡FANTÁSTICO! 121 00:04:54,027 --> 00:04:55,295 ¿POR QUÉ SONríES? 122 00:04:55,329 --> 00:04:57,264 ELLA SOLO ME DIJO DONDE SE ESCONDE SABINE. 123 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 ¿DÓNDE? 124 00:04:58,332 --> 00:05:00,368 RESERVA INDIA OXBOW. 125 00:05:00,401 --> 00:05:02,035 SABINE ES INDIA. 126 00:05:02,069 --> 00:05:05,939 LAS TRIBUS TIENEN CONCIENCIA DE UNIDAD MUTUA. 127 00:05:05,973 --> 00:05:07,140 NO. 128 00:05:07,174 --> 00:05:08,642 QUEDARSE CON MICHELLE OBAMA. 129 00:05:08,676 --> 00:05:10,143 SI LOS INDIOS VEN TU PELO DE JENGIBRE, 130 00:05:10,177 --> 00:05:11,979 PENSARÁN QUE ERES UNA BRUJA, QUE PROBABLEMENTE ERES. 131 00:05:12,012 --> 00:05:13,046 ¡MOTO! 132 00:05:16,049 --> 00:05:18,486 Almendra: HACE UNOS AÑOS, YO ERA PARTE DE UN GRUPO DE TRABAJO. 133 00:05:18,519 --> 00:05:21,121 ESTABAMOS CAZANDO TRAFICANTES DE PERSONAS. 134 00:05:21,154 --> 00:05:25,559 LOS PERSUIMOS HASTA EL CONDADO DE COOCH, DONDE CORRÍ HACIA EL ESPALDA AZUL. 135 00:05:25,593 --> 00:05:28,962 DIJO: "LAS SERPIENTES DE CASCABEL PUEDEN DECIR EL ENEMIGO LLEGA 136 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 "POR SU VIBRACIÓN. 137 00:05:30,531 --> 00:05:33,300 USTEDES ESTÁN TEMBLANDO COMO UNA LAVADORA SOBRECARGADA." 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,036 BIEN, MIENTRAS DEBATÍAMOS QUÉ HACER A CONTINUACIÓN, 139 00:05:36,069 --> 00:05:39,640 AZUL Y OTRO ADJUNTO ROMPIÓ TODO EL ANILLO. 140 00:05:39,673 --> 00:05:41,709 LO ANTIGUO MANERA VAQUERA. 141 00:05:41,742 --> 00:05:42,810 COMO WYATT EARP. 142 00:05:42,843 --> 00:05:44,512 MI IMPRESIÓN DEL TENIENTE BACKSTROM 143 00:05:44,545 --> 00:05:48,181 ES QUE TAMBIÉN ES UN RESFRIADO Y POSIBLEMENTE PADRE ABUSIVO. 144 00:05:48,215 --> 00:05:51,151 ¿PUEDES IMAGINAR? ¿LEVANDO A EVERETT A ATRÁS? 145 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 [ RISAS ] 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,023 RECEPTOR DE DETONACIONES. MM. 147 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 GUAU. 148 00:05:58,459 --> 00:06:01,729 SÍ. QUE ENCAJA PERFECTAMENTE. 149 00:06:04,297 --> 00:06:08,536 Moto: DESPIERTA, TENIENTE. ESTAMOS EN TIERRA INDIA. 150 00:06:15,476 --> 00:06:17,811 [ SIRENA LLAMA ] 151 00:06:25,152 --> 00:06:26,554 Oh, infierno. 152 00:06:28,489 --> 00:06:29,790 ¿CONOCES A ESE TIPO? 153 00:06:29,823 --> 00:06:33,093 DE UN CASO DE ASESINO EN SERIE. ME ODIA. 154 00:06:33,126 --> 00:06:34,862 ¿POR QUÉ? ¿PORQUE TRABAJÓ CONTIGO? 155 00:06:34,895 --> 00:06:37,030 PORQUE EL ASESINO EN SERIE estaba apuntando a los indios, 156 00:06:37,064 --> 00:06:38,365 Y LO ATRAPÉ. 157 00:06:38,398 --> 00:06:40,434 HABLA DE INGRATITUD. 158 00:06:43,837 --> 00:06:44,872 ROCHA. 159 00:06:44,905 --> 00:06:46,574 ¿ES ESE UN TÓTEM? EN TU BOLSILLO, 160 00:06:46,607 --> 00:06:48,141 ¿O ERES SIMPLEMENTE FELIZ? ¿PARA VERME? 161 00:06:48,175 --> 00:06:50,711 MUCHO TIEMPO, MISMO TENIENTE. 162 00:06:50,744 --> 00:06:52,813 ENTREGAR PEQUEÑA SEÑORITA TERRORISTA, 163 00:06:52,846 --> 00:06:55,248 Y SALDREMOS DE TU COLA. 164 00:06:55,282 --> 00:06:57,785 NO TENGO COLETA. 165 00:06:57,818 --> 00:07:02,289 NO TIENES JURISDICCIÓN PORTAR ARMAS EN TIERRA SOBERANA. 166 00:07:02,322 --> 00:07:03,957 USTEDES NO TENGO RESPETO 167 00:07:03,991 --> 00:07:06,960 POR LA FRATERNIDAD DE LOS FUNCIONARIOS POLICIALES. 168 00:07:06,994 --> 00:07:09,630 Y POR "USTEDES" Me refiero a "policías del centro comercial". 169 00:07:09,663 --> 00:07:11,799 ESTOY CUMPLIENDO LA LEY AHORA MISMO. 170 00:07:11,832 --> 00:07:14,001 PREPARA TUS ARMAS EN EL TERRENO. 171 00:07:19,139 --> 00:07:20,608 [ POLLA DE ARMAS ] 172 00:07:20,641 --> 00:07:24,812 ¿CÓMO ES ¿PUEDEN LLEVAR ARMAS? 173 00:07:24,845 --> 00:07:26,113 DIPUTADOS. 174 00:07:26,146 --> 00:07:28,448 OH. DIPUTADOS. 175 00:07:28,482 --> 00:07:31,284 ESCOLTAR AL TENIENTE FUERA DE NUESTRA TIERRA 176 00:07:31,318 --> 00:07:32,786 CON EXTREMO PERJUICIO. 177 00:07:32,820 --> 00:07:35,155 PENSÉ SÓLO LOS VAQUEROS TENÍAN DIPUTADOS. 178 00:07:35,188 --> 00:07:38,025 Hombre: ¿QUÉ MIRAS? OK, QUIÉN, QUIÉN. MOTO. 179 00:07:39,459 --> 00:07:41,529 NO, NO. ¡NO, ESTO NO ES NECESARIO! 180 00:07:41,562 --> 00:07:44,698 ¡EY! QUE ESTAS HACIENDO ¡A ESE NEGRO ES RACISTA! 181 00:07:48,335 --> 00:07:50,504 ESO ES RACISTA - ¡AAH! 182 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 [ POLLAS DE ESCOPETA ] 183 00:07:54,007 --> 00:07:55,976 [ SIRENA LLAMA ] 184 00:07:56,009 --> 00:07:57,077 [GEMIDOS] 185 00:08:03,416 --> 00:08:07,788 LEVÁNTATE, HIJO. LA CABALLERÍA ESTÁ AQUÍ. 186 00:08:07,821 --> 00:08:09,723 PAPÁ. 187 00:08:09,757 --> 00:08:13,927 -- Subtítulos de VITAC -- 188 00:08:43,691 --> 00:08:45,025 YO TE ENSEÑÉ - 189 00:08:45,058 --> 00:08:48,729 NUNCA ENOJES A LOS NATIVOS AMERICANOS EN SU PROPIA TERRENO. 190 00:08:48,762 --> 00:08:50,664 SE ESTÁN ESCONDIENDO TU BOMBARDERO LOCO. 191 00:08:50,698 --> 00:08:52,900 ELLA NO ESTÁ AHÍ. ¿CÓMO LO SABES? 192 00:08:52,933 --> 00:08:54,167 YO PREGUNTÉ. 193 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 ¿QUÉ? ¿LOS INDIOS NO MIENTEN? 194 00:08:55,903 --> 00:08:57,170 A MI NO. 195 00:08:57,204 --> 00:09:00,407 LO SABES TODO COSA DE MEMBRESÍA TRIBAL HONORARIA 196 00:09:00,440 --> 00:09:02,075 ES UN MONTÓN DE MIERDA, ¿VERDAD? 197 00:09:02,109 --> 00:09:04,945 NO LO SÉ. LA NIÑA TIENE SANGRE DE COQUILLE. 198 00:09:04,978 --> 00:09:08,616 LES INFORMÉ RESPETUOSAMENTE QUE PRETENDEMOS APRENDIRLA. 199 00:09:08,649 --> 00:09:12,052 "NOSOTROS"? NUNCA HAS CRÉDITO COMPARTIDO ANTES. 200 00:09:12,085 --> 00:09:15,823 PENSÉ QUE HARÍA UNA EXCEPCIÓN PARA LA FAMILIA. 201 00:09:16,724 --> 00:09:19,593 NO SOMOS FAMILIA. 202 00:09:22,763 --> 00:09:24,965 COMETÍ MUCHOS ERRORES CONTIGO. 203 00:09:24,998 --> 00:09:26,233 [ SUSPIROS ] 204 00:09:26,266 --> 00:09:30,070 PRIMERO NO TE MUESTRA EL RESPETO QUE MERECES. 205 00:09:30,103 --> 00:09:33,040 ¿POR QUÉ HABLAS DE ESTA MANERA? ¿TE ESTAS MURIENDO O ALGO? 206 00:09:33,073 --> 00:09:35,609 SOLO PENSÉ ESTA SERÍA UNA OPORTUNIDAD 207 00:09:35,643 --> 00:09:37,110 PARA NOSOTROS PARA TRABAJAR JUNTOS - 208 00:09:37,144 --> 00:09:40,881 SI NO COMO PADRE E HIJO, LUEGO COMO IGUALES. 209 00:09:40,914 --> 00:09:43,617 QUIERES MI AYUDA ENCONTRANDO A LA CHICA... 210 00:09:43,651 --> 00:09:46,319 TE QUEDAS EN EL INFIERNO FUERA DE MI CAMINO. 211 00:09:46,353 --> 00:09:48,221 DÉJAME HACER MI TRABAJO. 212 00:09:48,255 --> 00:09:50,724 MM-HMM. ESTÁS ASENTIENDO. 213 00:09:50,758 --> 00:09:53,627 SABES QUE SIGNIFICA ACUERDO, ¿NO? 214 00:09:53,661 --> 00:09:56,630 ¿CUÁNTO TIEMPO NECESITAS? 215 00:09:56,664 --> 00:09:58,632 24 HORAS. 216 00:09:59,499 --> 00:10:00,968 Está bien, ESTÁS ASENTIENDO OTRA VEZ. 217 00:10:01,001 --> 00:10:03,270 ¿ESO SIGNIFICA ¿ME VAS A DAR UN DÍA? 218 00:10:03,303 --> 00:10:06,139 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER. 219 00:10:09,977 --> 00:10:13,113 LOS HE VISTO ENGAÑAR A LA GENTE TODA MI VIDA. 220 00:10:15,482 --> 00:10:17,785 NO FUNCIONA EN MI. 221 00:10:19,486 --> 00:10:20,854 MM. 222 00:10:28,662 --> 00:10:31,298 ENCUENTRO EN LUGARES SECRETOS SERÍA MUCHO MÁS SEXUAL 223 00:10:31,331 --> 00:10:32,532 SI MOTO NO ESTABA AQUÍ. 224 00:10:32,565 --> 00:10:34,201 REALMENTE NO LO FUE VAMOS POR LA SEXY. 225 00:10:34,234 --> 00:10:36,636 COMITÉ DE SUPERVISIÓN CIVIL QUEJAS RECIBIDAS 226 00:10:36,670 --> 00:10:38,371 DESDE EL ARCO RESERVA INDÍGENA. 227 00:10:38,405 --> 00:10:40,307 ¿YA? ¿ENVÍAN SEÑALES DE HUMO? 228 00:10:40,340 --> 00:10:43,811 PORTAR ARMAS DE FUEGO ILEGALES, ASALTANDO A UN OFICIAL TRIBAL, 229 00:10:43,844 --> 00:10:45,813 USANDO OFENSIVA Insultos raciales. 230 00:10:45,846 --> 00:10:48,648 ESTABAN IMPIDIENDO UNA CAZA DE MUJERES DE ALTO PERFIL. 231 00:10:48,682 --> 00:10:49,983 MOTO PUEDE RESPONDER POR MÍ. 232 00:10:50,017 --> 00:10:50,984 EL ES NOMBRADO SOBRE LA DENUNCIA TAMBIÉN. 233 00:10:51,018 --> 00:10:52,686 Entonces responderé por él. 234 00:10:52,720 --> 00:10:56,056 ¿SOY EL ÚNICO POLICÍA EN PORTLAND? ¿ESTÁS INTENTANDO DESTRUIR? 235 00:10:57,524 --> 00:10:59,359 OÍ QUE BLUE ESTABA AHÍ. 236 00:10:59,392 --> 00:11:01,361 ¿ENTONCES? VAMOS TRAS SU FUGITIVO. 237 00:11:01,394 --> 00:11:03,997 OH. NO AYUDARÍAS A AZUL FUERA DE UN FOSO DE VÍBORAS. 238 00:11:04,031 --> 00:11:05,799 SÉ COMO ES CON USTEDES DOS. 239 00:11:05,833 --> 00:11:08,068 SÓLO QUERÍA VER SI ESTABAS BIEN. 240 00:11:08,101 --> 00:11:09,136 ESTOY BIEN. 241 00:11:09,169 --> 00:11:11,138 LA ÚLTIMA VEZ TU Y AZUL SE ENCONTRARON EL UNO CON EL OTRO, 242 00:11:11,171 --> 00:11:13,240 TERMINAS EN UN TANQUE BORRACHO EN EL YUKÓN. 243 00:11:13,273 --> 00:11:15,743 DE ESO FUE HACE TRES AÑOS. 244 00:11:15,776 --> 00:11:18,078 ESTOY SORPRENDIDO Me estás vigilando. 245 00:11:18,111 --> 00:11:21,648 ME MARCAS BORRACHO Y ME PREGUNTAS PARA VENIR Y SALTARTE. 246 00:11:21,681 --> 00:11:23,951 OH. BIEN. 247 00:11:25,418 --> 00:11:27,187 TENGO QUE IRME. 248 00:11:28,221 --> 00:11:32,726 MIRA, MI CONSEJO... Simplemente deja que Blue haga lo suyo. 249 00:11:32,760 --> 00:11:34,928 MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL. 250 00:11:39,399 --> 00:11:43,203 Eh, TENIENTE, ¿Puedo tomarte prestado por un segundo? 251 00:11:43,236 --> 00:11:46,406 ASÍ QUE PUDIMOS PARA RECONSTRUIR LA BOMBA 252 00:11:46,439 --> 00:11:47,941 EN ESTE ESPACIO VIRTUAL. 253 00:11:47,975 --> 00:11:51,411 LA INCONGRUIDAD ES ESTE GATILLO DE BOBINA MAGNÉTICA. 254 00:11:51,444 --> 00:11:52,780 VER, LA TECNOLOGÍA, 255 00:11:52,813 --> 00:11:54,848 ES MAS AVANZADO QUE EL RESTO DE LA BOMBA. 256 00:11:54,882 --> 00:11:57,584 FORMACIÓN AMPLIA EN ELECTRÓNICA ES LO QUE SUGIERE. 257 00:11:57,617 --> 00:11:59,753 PRINCESAS INDIAS JUDÍAS QUIÉN ESTUDIA 258 00:11:59,787 --> 00:12:02,689 SEMIÓTICA Y ALFABETIZACIÓN VISUAL EN EL COLEGIO HASTINGS 259 00:12:02,722 --> 00:12:04,792 NO CONSTRUIR BOMBAS POR SÍ MISMOS. 260 00:12:04,825 --> 00:12:06,293 BUSCA A ALGUIEN INTELIGENTE 261 00:12:06,326 --> 00:12:08,261 PERO BASTANTE DESESPERADO QUERER AYUDAR - 262 00:12:08,295 --> 00:12:10,230 UN TIPO GEEK QUIÉN LA ACOSÓ EN LA ESCUELA SECUNDARIA, 263 00:12:10,263 --> 00:12:13,767 UN PARACHOQUES FUZZ ELLA TIENE TATUAJES EN UN VIAJE POR CARRETERA CON. 264 00:12:13,801 --> 00:12:16,336 PERDEDORES Y LESBIANAS -- ESTOY EN ESO, HOBBIT. 265 00:12:20,640 --> 00:12:22,642 Niedermayer: Señor. 266 00:12:22,675 --> 00:12:25,312 ACEPTANDO SHERIFF BLUE'S RAMA DE OLIVO 267 00:12:25,345 --> 00:12:30,050 PODRÍA SER UNA MANERA MÁS EFECTIVA DE REDEFINIR TU RELACIÓN. 268 00:12:30,083 --> 00:12:31,952 ¿QUÉ? 269 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 DEBES CONOCERLO. 270 00:12:34,287 --> 00:12:35,322 [ RISAS ] 271 00:12:35,355 --> 00:12:37,991 ME QUIERES ¿PARA CUIDAR A BLUE BACKSTROM? 272 00:12:38,025 --> 00:12:39,960 NO HAY QUE DARLE UN BAÑO O LO QUE SEA, 273 00:12:39,993 --> 00:12:41,962 PERO ESTOY SEGURO QUE LO APRECIARÁ LA CONVERSACIÓN -- 274 00:12:41,995 --> 00:12:44,131 ALGUIEN PARA COMPARTIR SENTIMIENTOS CON. 275 00:12:45,332 --> 00:12:46,399 IR. 276 00:12:46,433 --> 00:12:47,467 AHORA. 277 00:12:47,500 --> 00:12:48,836 SÍ, SEÑOR. 278 00:12:52,705 --> 00:12:54,307 ES ESO ¿Una sonrisa que come caca? 279 00:12:54,341 --> 00:12:58,345 SÍ. MI PAPÁ VA A Mata a Niedermayer por mí. 280 00:12:58,378 --> 00:13:01,081 Entonces, hice referencias cruzadas LA CLASE DE ESCUELA SECUNDARIA DE SABINE 281 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 CON EL PORTLAND INDUSTRIA TECNOLOGICA 282 00:13:02,816 --> 00:13:05,118 Y ENCONTRÓ A GRAEME HELLMAN, 283 00:13:05,152 --> 00:13:08,021 UN INGENIERO DE DISEÑO PARA ELECTRÓNICA KLAMATH. 284 00:13:08,055 --> 00:13:10,790 SE ESPECIALIZAN EN SISTEMAS DE COMUNICACIÓN. 285 00:13:10,824 --> 00:13:11,959 ¿LE GUSTABA? 286 00:13:11,992 --> 00:13:14,427 BIEN, SU CITA DE GRADUACIÓN FUE, 287 00:13:14,461 --> 00:13:16,096 "S.O.- DEJANDO TU ÓRBITA 288 00:13:16,129 --> 00:13:18,866 ES COMO HACER TIERRA DIGA ADIÓS AL SOL." 289 00:13:18,899 --> 00:13:20,133 A ÉL REALMENTE LE GUSTA. 290 00:13:20,167 --> 00:13:21,869 NO HAY MENCIÓN DE ÉL EN SU CITA. 291 00:13:25,038 --> 00:13:27,007 Hellman: DEFINITIVAMENTE LA CONOZCO. 292 00:13:28,341 --> 00:13:30,210 NO PENSÉ EN NADA MÁS DESDE CASI CUATRO AÑOS. 293 00:13:30,243 --> 00:13:32,379 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿HABLÓ CON ELLA? 294 00:13:32,412 --> 00:13:33,680 [ DISPOSITIVO ZUMBIDO ] 295 00:13:33,713 --> 00:13:35,148 UH-UM... 296 00:13:35,182 --> 00:13:36,884 ESCUELA SECUNDARIA. 297 00:13:36,917 --> 00:13:39,186 PERO LA MAYORÍA DE ESAS CONVERSACIONES PASÓ EN MI CABEZA. 298 00:13:39,219 --> 00:13:42,655 ¿DE VERDAD CREES QUE ELLA, UH, TENÍA ALGO QUE HACER ¿CON ESTA BOMBA DE TUBO? 299 00:13:42,689 --> 00:13:44,024 SÍ, LO HACEMOS. 300 00:13:44,057 --> 00:13:45,792 GUAU. 301 00:13:45,825 --> 00:13:47,560 SI ES CAPAZ DE ESE TIPO DE VIOLENCIA, 302 00:13:47,594 --> 00:13:50,163 QUIZÁS ES ALGO BUENO ELLA NUNCA SABIO QUE YO EXISTÍA. 303 00:13:50,197 --> 00:13:51,498 ESTÁS MIENTE. 304 00:13:51,531 --> 00:13:54,634 CHICOS COMO TÚ NUNCA DESEAN PARA QUE LAS COSAS NO PASEN 305 00:13:54,667 --> 00:13:56,970 CON CHICAS COMO SABINE. 306 00:13:57,004 --> 00:14:00,807 YA SABES, AZUL UNA VEZ SOSTENIDO UN SOSPECHOSO SALIDO POR UN BALCÓN 307 00:14:00,840 --> 00:14:02,342 HASTA CONFESÓ. 308 00:14:03,276 --> 00:14:05,445 ya sabes NO PODEMOS HACER ESO, ¿CIERTO? 309 00:14:10,884 --> 00:14:12,152 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, ¡GUA, GUA, GUA! 310 00:14:12,185 --> 00:14:13,820 ¡EY! ¡TE-TE LO DIJE TODO! ¡LO JURO! 311 00:14:13,853 --> 00:14:14,821 NO, NO LO HICISTE. 312 00:14:14,854 --> 00:14:15,923 TENIENTE, BAJALO. 313 00:14:15,956 --> 00:14:17,657 ES SORPRENDENTE PESADO. 314 00:14:17,690 --> 00:14:19,759 DEBE SER MUCHA INFORMACION POR AQUÍ. 315 00:14:19,792 --> 00:14:21,361 [ LA PUERTA SE ABRE ] [ GRAEME Y GRAVEMENTE jadean ] 316 00:14:23,630 --> 00:14:26,866 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 317 00:14:30,437 --> 00:14:31,704 ¿GRAME? 318 00:14:31,738 --> 00:14:33,673 Gravemente: TENIENTE BACKSTROM NO TENÍA INTENCIÓN 319 00:14:33,706 --> 00:14:34,908 DAÑAR LA PROPIEDAD DE LA EMPRESA. 320 00:14:34,942 --> 00:14:36,409 De espaldas: ¿TÚ DE KLAMATH FALLS? 321 00:14:36,443 --> 00:14:38,445 LA CIUDAD DEL SOL. 322 00:14:38,478 --> 00:14:39,746 ¿EX GRANJERO? 323 00:14:39,779 --> 00:14:41,281 AFORTUNADAMENTE, RENUNCIAMOS A LA GRANJA 324 00:14:41,314 --> 00:14:43,416 ANTES DE SER OBLIGADO EN EL NEGOCIO. 325 00:14:43,450 --> 00:14:45,785 TE REEMBOLSAMOS PARA LA COMPUTADORA. 326 00:14:45,818 --> 00:14:47,087 TENEMOS MUCHO DE COMPUTADORAS. 327 00:14:47,120 --> 00:14:48,555 MI PREOCUPACIÓN POR ESO PIENSAS EN GRAEME 328 00:14:48,588 --> 00:14:50,090 ESTÁ CONECTADO A ESTE TERRORISTA. 329 00:14:50,123 --> 00:14:52,960 ENCONTRAMOS ESTO EN EL SITIO DE LA BOMBA. ¿LO RECONOCES? 330 00:14:54,161 --> 00:14:57,397 ESTO ES DEFINITIVAMENTE NUESTRO. 331 00:14:57,430 --> 00:14:59,099 ¿QUÉ HICISTE? 332 00:14:59,132 --> 00:15:01,468 ¿QUÉ HICISTE? DÍLES. 333 00:15:01,501 --> 00:15:03,570 SABINE VINO A VERME DE LA AZUL. 334 00:15:03,603 --> 00:15:06,439 ELLA DIJO QUE ESTABA TRABAJANDO POR UN PROYECTO DE AGUA PURA 335 00:15:06,473 --> 00:15:09,076 Y PENSÓ NUESTRA INDUCCIÓN LA TECNOLOGÍA PODRÍA AYUDAR CON LA PERFORACIÓN DE POZOS EN ÁFRICA. 336 00:15:09,109 --> 00:15:11,311 Yo-le mostré NUESTRO SISTEMA DE BOBINAS 337 00:15:11,344 --> 00:15:14,147 POR OBSTRUCIDO COMUNICACIÓN INALÁMBRICA. 338 00:15:14,181 --> 00:15:17,450 ELLA - ELLA ERA MUY IMPRESIONADO CONMIGO. 339 00:15:17,484 --> 00:15:21,288 PENSE SI LE DÍA UNO DE NUESTROS ANTIGUOS PROTOTIPOS -- 340 00:15:21,321 --> 00:15:22,289 NO LO SE. 341 00:15:22,322 --> 00:15:24,324 ¿CÓMO PODRÍA ESTA BOBINA? ¿TRABAJAR CON LA BOMBA? 342 00:15:24,357 --> 00:15:26,626 HARÍA POSIBLE DETONACIÓN INALÁMBRICA, 343 00:15:26,659 --> 00:15:27,961 INCLUSO A TRAVÉS DE TUBERÍAS GRUESAS 344 00:15:27,995 --> 00:15:29,729 O SI UNA BOMBA FUE ENTERRADO BAJO TIERRA. 345 00:15:29,762 --> 00:15:32,399 Vale, no tenía ni idea. LO JURO. 346 00:15:32,432 --> 00:15:33,800 ¿ESTO SE HARÁ PÚBLICO? 347 00:15:33,833 --> 00:15:37,004 PREGUNTO PORQUE TENEMOS CONTRATO TRABAJA CON LIBERTY PIPELINE, 348 00:15:37,037 --> 00:15:38,438 Y SI ENCUENTRAN... 349 00:15:38,471 --> 00:15:40,140 ESPERAMOS OTRO BOMBARDEO CUALQUIER MINUTO. 350 00:15:40,173 --> 00:15:44,244 ASÍ QUE UTILIZA OTRO DE TUS DETONADORES DE LUJO OTRA VEZ... 351 00:15:44,277 --> 00:15:45,512 ELLOS LO SABEN. 352 00:15:45,545 --> 00:15:49,282 ¿Y SI OFREZCO UNA RECOMPENSA? ¿PARA AYUDAR A LA INVESTIGACIÓN? 353 00:15:49,316 --> 00:15:50,617 $100,000. 354 00:15:50,650 --> 00:15:53,620 ESE ES UN PEQUEÑO PRECIO PARA PROTEGER LA REPUTACIÓN DE MI EMPRESA. 355 00:15:53,653 --> 00:15:54,754 Ya sabes, RECOMPENSAS RAREL-- 356 00:15:54,787 --> 00:15:57,957 PODRÍA FUNCIONAR. SEGURO. PODRÍA SER BUENO. 357 00:15:57,991 --> 00:15:59,959 [ SUSPIROS ] 358 00:16:01,894 --> 00:16:03,263 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿MOTO? 359 00:16:03,296 --> 00:16:05,265 BIEN, DETECTIVE GRAVEMENTE DIJO A-- 360 00:16:05,298 --> 00:16:06,933 RÓBALO. ESTOY IMPRESIONADO. 361 00:16:06,966 --> 00:16:08,335 LO COMPRAMOS, LO MANTENGAMOS. 362 00:16:08,368 --> 00:16:10,603 Y TODO LO QUE ENCUENTRE PAQUET ES ADMISIBLE. 363 00:16:10,637 --> 00:16:13,173 GRANDES CORPORACIONES SIEMPRE ESTÁN ESCONDIENDO ALGO. 364 00:16:13,206 --> 00:16:15,308 ¿QUÉ ES ESTO? ¿OCUPAR PORTLAND? 365 00:16:15,342 --> 00:16:16,309 [ RISAS ] 366 00:16:16,343 --> 00:16:18,278 ya sabes NO HAY EVIDENCIA REAL 367 00:16:18,311 --> 00:16:20,147 SEÑALANDO UNA SEGUNDA BOMBA, ¿VERDAD? 368 00:16:20,180 --> 00:16:22,515 AUNQUE ERA SUFICIENTEMENTE REAL PARA ASUSTAR A KLASSEN 369 00:16:22,549 --> 00:16:24,151 PARA OFRECER UNA RECOMPENSA. 370 00:16:24,184 --> 00:16:27,020 Nadia: OK, SÍ, POR FAVOR. POR FAVOR DELETREE SU NOMBRE, SEÑOR. 371 00:16:27,054 --> 00:16:28,855 [ TELÉFONOS SONANDO ] 372 00:16:28,888 --> 00:16:31,958 Hombre: NO PODRÉ DARTE ESA INFORMACIÓN AHORA MISMO, SEÑOR. 373 00:16:31,991 --> 00:16:34,461 Nadia: UNIDAD DE DELITOS ESPECIALES. 374 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 375 00:16:36,063 --> 00:16:38,131 PUES ALGUN IDIOTA OFRECIÓ UNA RECOMPENSA, 376 00:16:38,165 --> 00:16:40,633 ASÍ QUE AHORA ESTAMOS RECIBIENDO CONSEJOS DE CADA TOM, IDIOTA Y HARRY. 377 00:16:40,667 --> 00:16:41,668 ES UN DESASTRE. 378 00:16:51,044 --> 00:16:53,012 Nadia: ENTONCES, CADA PIN ES UN AVISTO SABINO, 379 00:16:53,046 --> 00:16:55,315 Y CADA COLOR REPRESENTA UN PERIODO DE DOS HORAS 380 00:16:55,348 --> 00:16:59,186 ENTRE ANOCHE Y HOY, EL MÁS OSCURO ES EL MÁS RECIENTE. 381 00:16:59,219 --> 00:17:01,721 ELLA SE ESTA ESCONDIENDO CON TODOS. 382 00:17:01,754 --> 00:17:03,156 Está bien, ¿DÓNDE EMPEZAMOS? 383 00:17:03,190 --> 00:17:05,992 ESTÁN LOS ESTUDIANTES PROGRESIVOS EN HUECO DE GANSO. 384 00:17:06,025 --> 00:17:08,328 LOS ACTIVISTAS EN EL CENTRO DE LA CIUDAD. 385 00:17:08,361 --> 00:17:10,497 HAY UN GRAN MOVIMIENTO DE OCUPACIÓN EN EL MONTE TABOR. 386 00:17:10,530 --> 00:17:12,599 SÍ, PERO MUCHOS DE ESTOS CONSEJOS ENTRÓ 387 00:17:12,632 --> 00:17:14,367 DESPUÉS DE LA BRIGADA ECO DE PORTLAND 388 00:17:14,401 --> 00:17:17,104 LE DIJE A LA GENTE QUE NOS INUNDE CON LLAMADAS FALSAS. 389 00:17:17,137 --> 00:17:20,907 SOY UNA TERRORISTA LESBIANA PLANIFICANDO MI PRÓXIMO ATAQUE CON BOMBA 390 00:17:20,940 --> 00:17:23,376 CON UNA RECOMPENSA DE $100,000 EN MI CABEZA. 391 00:17:23,410 --> 00:17:26,346 ¿Me arriesgo a esconderme? CON LOS PERDEDORES PEREZOSOS Y DESEMPLEADOS 392 00:17:26,379 --> 00:17:29,782 ¿POR QUIÉN ME VENDÍA? ¿UN PAR DE AURICULARES NUEVOS Y FRESCOS? 393 00:17:29,816 --> 00:17:32,752 O ME VOY DONDE LA GENTE GASTA $100,000 394 00:17:32,785 --> 00:17:34,121 SÓLO PARA UNIRSE A UN CLUB DE CAMPO 395 00:17:34,154 --> 00:17:37,424 PARA QUE PUEDAN TENER UN SEGUNDO LUGAR ¿DEJAR UN DOS? 396 00:17:37,457 --> 00:17:41,261 VOY A IR CON DONDE LA GENTE ES DEMASIADO RICA PARA QUE LE IMPORTE. 397 00:17:41,294 --> 00:17:44,030 DISTRITO DE PERLAS, WEST HILLS, LAGO OSWEGO. 398 00:17:44,063 --> 00:17:46,266 CUALQUIERA MÁS ¿TIENES UNA TEORÍA? 399 00:17:46,299 --> 00:17:48,101 ELEANOR DEERING ES LA CABEZA 400 00:17:48,135 --> 00:17:50,270 DEL LAGO OSWEGO JUNTA DE CONSERVANCIA. 401 00:17:50,303 --> 00:17:52,071 Y TIENE UNA CASA ALLÍ. 402 00:17:56,176 --> 00:17:58,077 MARIDO EN LA CASA, 403 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 AMANTE LESBIANA EN EL CObertizo CON VISTA AL AGUA. 404 00:18:01,148 --> 00:18:02,449 DE NADA. 405 00:18:02,482 --> 00:18:04,217 TÚ Y ALMENDRA, BUSCAR ESTAS ÁREAS 406 00:18:04,251 --> 00:18:05,885 PARA POSIBLES OBJETIVOS DE BOMBAS. 407 00:18:05,918 --> 00:18:08,755 VAMOS A ARRESTAR TUS HÉROES. 408 00:18:19,666 --> 00:18:21,634 DISCULPE POR INTERRUMPIR, CABALLEROS. 409 00:18:21,668 --> 00:18:24,404 SHERIFF DE ATRÁS, MI NOMBRE ES SARGENTO PETER NIEDEMAYER. 410 00:18:24,437 --> 00:18:26,306 TRABAJO CON TU HIJO EN DELITOS ESPECIALES. 411 00:18:26,339 --> 00:18:28,575 ES UN HONOR PARA CONOCERLO, SEÑOR. 412 00:18:28,608 --> 00:18:31,844 EVERETT TE ASIGNA ¿SER MI NIÑERA, PETE? 413 00:18:31,878 --> 00:18:33,446 ¿Tanto te odia? 414 00:18:33,480 --> 00:18:36,015 PUES YO CREO ESE AMOR Y EL ODIO SON LA MISMA ENERGÍA. 415 00:18:36,048 --> 00:18:39,252 ASÍ ES COMO TÚ ELIGE ACEPTAR ESO ENERGÍA QUE IMPORTA. 416 00:18:39,286 --> 00:18:41,854 ESO ES LO MÁS ESCASO YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ. 417 00:18:41,888 --> 00:18:44,624 NIEDEMAYER. 418 00:18:44,657 --> 00:18:47,126 TÚ ESCRIBISTE ESE ARTÍCULO 419 00:18:47,160 --> 00:18:49,929 ACERCA DE IDENTIFICAR SOSPECHOSOS USO DE DINÁMICA DE COMPORTAMIENTO. 420 00:18:49,962 --> 00:18:50,997 SÍ. 421 00:18:51,030 --> 00:18:54,501 BUENA PIEZA. QUE PROVOCA EL PENSAMIENTO. 422 00:18:54,534 --> 00:18:57,370 CITÉ AL TENIENTE BACKSTROM EN ESE ARTÍCULO. 423 00:18:57,404 --> 00:18:58,971 CUANDO ESTABAS BUSCANDO INTERNET, 424 00:18:59,005 --> 00:19:00,473 ¿LO ESTABAS BUSCANDO? ¿O A TI MISMO? 425 00:19:00,507 --> 00:19:02,442 NO HAY NECESIDAD DE BUSCAR PARA MÍ, PETE. 426 00:19:02,475 --> 00:19:03,810 SIEMPRE SÉ DONDE ESTOY. 427 00:19:10,016 --> 00:19:11,784 ESTO TIENE ALGO QUE VER ¿CON EL CASO? 428 00:19:11,818 --> 00:19:14,621 UNO DE ESTOS NIÑOS ES SOBRINO AL JEFE DE LA TRIBU. 429 00:19:14,654 --> 00:19:16,523 SE METIÓ EN PROBLEMAS EN MI CONDADO, 430 00:19:16,556 --> 00:19:20,460 Y LO VOY A DEVOLVER PARA SER JUZGADO POR SU PROPIO PUEBLO. 431 00:19:20,493 --> 00:19:23,129 TIENEN UNA COSA VOLUNTARIA AQUÍ. 432 00:19:23,162 --> 00:19:24,464 SÍ, LOS TRIBUNALES DE PAZ. 433 00:19:24,497 --> 00:19:25,698 ¿CREES? ¿EN JUSTICIA RESTAURATIVA? 434 00:19:25,732 --> 00:19:28,635 NO CONFIO MUCHO NUESTRO SISTEMA. 435 00:19:28,668 --> 00:19:30,503 PEOR NO LO PUEDEN HACER. 436 00:19:32,339 --> 00:19:34,674 NO TE IMPORTA SI LO CUENTO EL TENIENTE, ¿QUIERES? 437 00:19:34,707 --> 00:19:35,842 DE NADA. 438 00:19:35,875 --> 00:19:38,378 infierno, ENVÍALE UNA FOTO. 439 00:19:38,411 --> 00:19:40,880 QUE GUSTO VERTE, CAPITÁN. 440 00:19:40,913 --> 00:19:42,549 [ CLIC DE LA CÁMARA ] 441 00:19:45,685 --> 00:19:48,521 ENTONCES ERES UN IDIOTA AÚN MÁS GRANDE DE LO QUE PENSÉ, NIEDERMAYER. 442 00:19:48,555 --> 00:19:50,890 Creo que lo esta intentando para suavizar las cosas 443 00:19:50,923 --> 00:19:52,058 ENTRE USTED Y LA TRIBU. 444 00:19:52,091 --> 00:19:53,393 TENGO UNA FOTO. 445 00:19:53,426 --> 00:19:56,329 NO HA LEVANTADO UNA MANO POR MI UN DÍA EN SU VIDA. 446 00:19:56,363 --> 00:19:57,430 EXCEPTO POR GOLPEAR. 447 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 BIEN, QUIZÁS HA CAMBIADO... 448 00:19:58,965 --> 00:20:00,933 Sí, eso no sucede en el mundo real. ESPERAR. 449 00:20:00,967 --> 00:20:02,269 NO, TENGO QUE COLGAR. 450 00:20:02,302 --> 00:20:04,904 BUSCAMOS LESBIANAS EN UN CObertizo. 451 00:20:04,937 --> 00:20:06,706 HIJO, TIENES UN BUEN HOMBRE AQUÍ, 452 00:20:06,739 --> 00:20:10,076 PERO MIRA, SI QUIERES SEGUIR UN OJO EN MÍ TÚ MISMO, 453 00:20:10,109 --> 00:20:11,778 no me importa viniendo donde estás, 454 00:20:11,811 --> 00:20:14,714 O escucha: te enviaremos fotos con una hora de diferencia. 455 00:20:14,747 --> 00:20:15,782 Tengo que irme. 456 00:20:15,815 --> 00:20:17,317 [PITIDO DEL CELULAR] 457 00:20:18,818 --> 00:20:20,753 [ HERRAMIENTAS SONAJERO ] 458 00:20:28,495 --> 00:20:31,398 Gravemente: ¿CÓMO SABÍAS DE ESO? 459 00:20:31,431 --> 00:20:34,501 HERRAMIENTAS NUEVAS, PALA VIEJA OXIDADA. 460 00:20:38,104 --> 00:20:40,873 NO PUEDO CREER TIENES RAZON EN ESTO. 461 00:20:40,907 --> 00:20:42,309 NO PUEDO CREER LO ESTÚPIDO 462 00:20:42,342 --> 00:20:46,446 LA TEORÍA DEL AZUL DE LAS MIRADAS SOLITARIAS Y VANDALAS. 463 00:20:46,479 --> 00:20:48,080 SOY UNA TERRORISTA LESBIANA 464 00:20:48,114 --> 00:20:50,283 CORRIENDO A MI PRÓXIMO ATAQUE BOMBARDEO. 465 00:20:50,317 --> 00:20:52,319 POR QUÉ HACER TIEMPO EN MI HORARIO OCUPADO 466 00:20:52,352 --> 00:20:54,153 PARA TENER SEXO SEGURO ¿CON UN HOMBRE? 467 00:20:54,186 --> 00:20:56,823 NO ES UN DIAFRAGMA. ESO ES UNA COPA MENSTRUAL. 468 00:20:56,856 --> 00:20:58,458 PUAJ. 469 00:20:58,491 --> 00:20:59,892 MM. 470 00:20:59,926 --> 00:21:03,463 SOY UN PERDEDOR AMBIENTAL QUIÉN NO CREE EN LOS TAMPONES. 471 00:21:03,496 --> 00:21:05,598 ¿POR QUÉ LIMPIARÍA? DERRAMES 472 00:21:05,632 --> 00:21:08,835 CON LA PIEL BLANQUEADA ¿DE UN ÁRBOL ASESINADO? 473 00:21:18,611 --> 00:21:19,946 NO TENÍA NI IDEA ELLA ESTABA ALLÍ. 474 00:21:19,979 --> 00:21:22,014 ENTONCES TIENES LO PEOR CONSERVADO CASA SEGURA PARA FUGITIVOS SECRETOS 475 00:21:22,048 --> 00:21:23,616 EN TODO PORTLAND. 476 00:21:23,650 --> 00:21:26,018 DEBE HABERLO ENCONTRADO DURANTE LA FIESTA DEL TÉ DE LAS BECAS. 477 00:21:26,052 --> 00:21:27,420 MENTIROSO. 478 00:21:27,454 --> 00:21:28,521 SI ESTÁS RETENIENDO CUALQUIER INFORMACIÓN DE NOSOTROS - 479 00:21:28,555 --> 00:21:30,022 PREGUNTA A ELLA SOBRE LA SEGUNDA BOMBA. 480 00:21:30,056 --> 00:21:32,959 ESTOY A SEMANAS DEL HISTÓRICO LEGISLACIÓN SOBRE COMBUSTIBLES FÓSILES. 481 00:21:32,992 --> 00:21:35,695 ¿POR QUÉ LO ARRIESGARÍA TODO? ¿ABRIENDO A UN FUGITIVO? 482 00:21:35,728 --> 00:21:37,630 PORQUE A TI, ELLA NO ES UNA FUGITIVA. 483 00:21:37,664 --> 00:21:39,298 ELLA ES EL AMOR DE TU VIDA. 484 00:21:39,332 --> 00:21:42,268 [ Se burla ] SOY UNA MUJER FELIZ CASADA. 485 00:21:42,301 --> 00:21:43,603 CON MÁS RAZÓN 486 00:21:43,636 --> 00:21:45,938 PARA MANTENER A TU TERRORISTA MASCOTA SEXUAL OCULTA. 487 00:21:45,972 --> 00:21:48,975 PERO EL VERDADERO SECRETO ES, Ella te está engañando. 488 00:21:49,008 --> 00:21:50,042 CON UN HOMBRE. 489 00:21:50,076 --> 00:21:51,644 LO SÉ. 490 00:21:51,678 --> 00:21:54,313 SI NO PUEDES CONFIAR EN UN TERRORISTA, ¿EN QUIÉN CONFÍAS? 491 00:21:54,347 --> 00:21:56,649 ESTE ES SANFORD EINHORN. 492 00:21:56,683 --> 00:21:58,918 DE ÁGUILAS PARA LA EMPRESA. 493 00:22:00,687 --> 00:22:03,055 ÁGUILAS PARA LA EMPRESA ES UN GRUPO DE DEFENSA DE DERECHA. 494 00:22:03,089 --> 00:22:05,291 ENEMIGOS DE LA LIGA DE DEFENSA AMBIENTAL. 495 00:22:05,324 --> 00:22:06,893 LUCHARON CON ELEANOR EN CADA TEMA. 496 00:22:06,926 --> 00:22:10,296 Y SANFORD EINHORN ES MIEMBRO DE LARGO TIEMPO. 497 00:22:10,329 --> 00:22:12,965 CAPITÁN DE LA FUERZA AÉREA RETIRADO, DIVORCIADA. 498 00:22:12,999 --> 00:22:16,202 ES UN ABOGADO QUE SE ESPECIALIZA AL DEMANDAR AL GOBIERNO... 499 00:22:16,235 --> 00:22:18,571 DOMINIO EMINENTE, ATENCIÓN MÉDICA, E.P.A. 500 00:22:18,605 --> 00:22:20,640 CUALQUIER COSA ESO ES BUENO PARA LA HUMANIDAD. 501 00:22:20,673 --> 00:22:23,476 ¿Y CUÁL ES LA CONEXIÓN DE ESTE TIPO? ¿AL PLAN DE SABINE? 502 00:22:23,510 --> 00:22:24,744 SE VUELVE MÁS EXTRAÑO. 503 00:22:24,777 --> 00:22:28,080 EN EL ÚLTIMO MES, AMBOS FUERON VISTOS 504 00:22:28,114 --> 00:22:31,551 EN VARIOS DE LOS MISMOS ÁGUILAS PARA EVENTOS EMPRESARIALES. 505 00:22:31,584 --> 00:22:33,553 Gravemente: ¿ESTABA INTENTANDO INFILTRARSE? 506 00:22:33,586 --> 00:22:34,987 O A ELLA LE GUSTA ¿UNA BUENA BARBACOA? 507 00:22:35,021 --> 00:22:36,088 [ RISAS ] 508 00:22:36,122 --> 00:22:37,490 NO, CREO QUE QUIERE 509 00:22:37,524 --> 00:22:39,325 PARA LANZAR LA PRÓXIMA BOMBA DESDE SU AVIÓN DE COMBATE. 510 00:22:39,358 --> 00:22:41,394 NO VA A HABLAR CON LA POLICÍA. 511 00:22:41,428 --> 00:22:44,497 A él parece gustarle JÓVENES AMBIENTALISTAS. 512 00:22:44,531 --> 00:22:45,832 Entonces, Paquet. ¿POR QUÉ NO VAS? 513 00:22:45,865 --> 00:22:48,901 ¡SÍ! ¡MI PRIMERA MISIÓN ENCUBIERTA! 514 00:22:48,935 --> 00:22:50,336 GRACIAS, CHARLIE. 515 00:22:50,369 --> 00:22:52,271 TRABAJA EN EL CENTRO, Así que lo buscaré a la hora del almuerzo. 516 00:22:52,304 --> 00:22:53,940 Gravemente: Bien, espera un segundo. 517 00:22:53,973 --> 00:22:54,941 NADIA, CON TODO EL RESPETO, 518 00:22:54,974 --> 00:22:56,609 REALMENTE SOY UN JOVEN AMBIENTALISTA 519 00:22:56,643 --> 00:22:58,445 CON ENCUBIERTO REAL EXPERIENCIA, ASÍ QUE... 520 00:22:58,478 --> 00:23:00,346 QUE FUE TAN MAL, TERMINASTE AQUÍ. 521 00:23:00,379 --> 00:23:02,582 ¿HAS SELECCIONADO OBJETIVOS? ¿PARA LA PRÓXIMA BOMBA? 522 00:23:02,615 --> 00:23:04,584 SEGURIDAD PATRIA ESTÁ DE ACUERDO CON SU PADRE -- 523 00:23:04,617 --> 00:23:06,052 ACTO ÚNICO DE VANDALISMO. 524 00:23:06,085 --> 00:23:09,456 PERO SI YO FUERA ELLA, LLEGARÍA AL CENTRO DE CONTROL. 525 00:23:09,489 --> 00:23:12,825 ENCUENTRE EL PRÓXIMO OBJETIVO ANTES DE QUE ALGUIEN MUERA. 526 00:23:18,465 --> 00:23:20,667 ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 527 00:23:25,104 --> 00:23:27,039 NO ME RECUERDAS. 528 00:23:27,073 --> 00:23:28,140 NUNCA nos hemos conocido. 529 00:23:28,174 --> 00:23:30,610 ESTOY APLASTADO. 530 00:23:30,643 --> 00:23:32,579 "PARRILLAR PARA LOS QUE CONSUMEN GASOLINA." 531 00:23:32,612 --> 00:23:33,913 LA RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LUCHAR 532 00:23:33,946 --> 00:23:36,282 ELEANOR DEERING LEGISLACIÓN MPG. 533 00:23:36,315 --> 00:23:38,618 UN AMIGO MUTUO NOS PRESENTÓ. 534 00:23:38,651 --> 00:23:41,320 LO SIENTO-- ¿QUIÉN ERES TÚ? 535 00:23:41,353 --> 00:23:42,755 TE RECUERDO. 536 00:23:42,789 --> 00:23:46,793 ESTABA HISPANTIZADO POR... POR LA FORMA EN QUE HABLÓ 537 00:23:46,826 --> 00:23:49,962 DE CORAJE Y JUSTICIA. 538 00:23:49,996 --> 00:23:51,598 Ah, y... Y USTED USTED 539 00:23:51,631 --> 00:23:53,800 UN "NO ME PISEN" CAMISA DE GOLF, 540 00:23:53,833 --> 00:23:56,469 Y ME BORROÓ LO BIEN QUE TE QUEDA. 541 00:23:56,503 --> 00:23:58,304 QUIZÁS SÓLO LO PENSÉ. 542 00:23:58,337 --> 00:24:00,139 [ RISAS ] 543 00:24:01,608 --> 00:24:03,510 ¿QUIÉN ERES TÚ? 544 00:24:05,144 --> 00:24:07,747 NUESTRO AMIGO ESTÁ EN PROBLEMAS, Y NECESITO LLEGAR A ELLA. 545 00:24:07,780 --> 00:24:10,650 ELLA ME DIJO QUE VENGA A BUSCARTE SI NO TENÍA A DÓNDE VOLVER, 546 00:24:10,683 --> 00:24:12,685 QUE AYUDAS CHICAS COMO NOSOTRAS. 547 00:24:12,719 --> 00:24:13,786 ¡EY! 548 00:24:13,820 --> 00:24:14,954 POR FAVOR. 549 00:24:16,222 --> 00:24:18,625 AYUDAME A ENCONTRARLA. 550 00:24:18,658 --> 00:24:20,660 ¿ERES ALGÚN TIPO? ¿DE LA PUTA LOCA? 551 00:24:20,693 --> 00:24:23,963 NECESITAS SOLTAR MI BRAZO ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA. 552 00:24:34,741 --> 00:24:37,376 DEJÓ ESTO CUANDO LO ASUSTÉ. 553 00:24:37,409 --> 00:24:39,812 ¿Y? BIEN, ELECTRÓNICA KLAMATH 554 00:24:39,846 --> 00:24:41,948 PATROCINADORES DEL HIJO DE SANFORD EINHORN EQUIPO DE BÉISBOL, 555 00:24:41,981 --> 00:24:43,015 LOS VALIENTES DE KLAMATH. 556 00:24:43,049 --> 00:24:45,117 EL BÉISBOL ES ABURRIDO, PERO NO ES UN DELITO. 557 00:24:45,151 --> 00:24:47,453 BUFETE DE ABOGADOS EINHORN ACTUÓ VARIAS VECES 558 00:24:47,486 --> 00:24:48,988 PARA EL C.E.O. DE KLAMATH, 559 00:24:49,021 --> 00:24:53,492 TAN GUAPO JIM KLASSEN ESTÁ VINCULADO A LOS LOCOS. 560 00:24:53,526 --> 00:24:54,727 PERO KLASSEN ES RICO. 561 00:24:54,761 --> 00:24:55,962 PROBABLEMENTE TIENE DOCENAS DE ABOGADOS 562 00:24:55,995 --> 00:24:57,496 PROTEGIENDO SUS RIQUEZAS DEL GOBIERNO. 563 00:24:57,530 --> 00:24:58,497 [ SUENA EL TELEFONO ] 564 00:24:58,531 --> 00:25:00,299 ESTO ES GRAVE. 565 00:25:00,332 --> 00:25:02,569 GRAVEMENTE, ES ALMENDRA. 566 00:25:02,602 --> 00:25:04,671 Backstrom tenía razón SOBRE UNA SEGUNDA BOMBA. 567 00:25:04,704 --> 00:25:09,508 LOS PERROS BOMBA LO ENCONTRARON EN EL CENTRO DE CONTROL DEL ODUCTO. 568 00:25:09,542 --> 00:25:12,044 tenemos que asumir ella atacará de nuevo. 569 00:25:16,849 --> 00:25:18,685 AHORRAR EL CULO DEL ESCUADRÓN DE BOMBAS 570 00:25:18,718 --> 00:25:21,520 NOS DA UNA HORA DE TIEMPO A SOLAS CON ESTE BEBÉ. 571 00:25:21,554 --> 00:25:23,255 ESTAS SEGURO ESA CHICA BLANCA LOCA 572 00:25:23,289 --> 00:25:26,926 NO PUEDO SOLO PRESIONAR UN BOTÓN ¿EN SU TELÉFONO Y HACERNOS VOLAR A TODOS? 573 00:25:26,959 --> 00:25:28,194 NO. Eh... 574 00:25:28,227 --> 00:25:30,897 Nadia: ENTONCES, ESTO VA A SER EL CENTRO NERVIOSO DE LA LIBERTAD, 575 00:25:30,930 --> 00:25:34,934 DESDE DONDE PUEDEN MONITOREAR TODO EL TUBO. 576 00:25:34,967 --> 00:25:38,037 EL PLAN ERA ARREGLAR DE FORMA REMOTA EL DAÑO DE LA PRIMERA BOMBA, 577 00:25:38,070 --> 00:25:39,271 PERO PARA HACER ESO, 578 00:25:39,305 --> 00:25:42,208 NECESITABAN ACELERARSE LA TERMINACIÓN DE ESTE LUGAR. 579 00:25:42,241 --> 00:25:44,611 ASÍ QUE SE HIZO LA PRIMERA BOMBA EL SEGUNDO OBJETIVO MÁS VALIOSO. 580 00:25:44,644 --> 00:25:47,013 TODO EL EQUIPO DE LUJO Ayer me apuraron. 581 00:25:47,046 --> 00:25:51,283 UNA BOMBA QUE ESTALLARA AHORA RETROCEDER AÑOS EL PROYECTO. 582 00:25:51,317 --> 00:25:53,119 ESO Y MATAR GENTE. 583 00:25:56,623 --> 00:25:59,225 [ TELÉFONO HACE eco de "TEXTO" ] 584 00:26:09,435 --> 00:26:12,639 HIJO DE PERRA. 585 00:26:20,279 --> 00:26:21,748 EY. 586 00:26:21,781 --> 00:26:23,049 PAPÁ. 587 00:26:23,082 --> 00:26:24,116 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 588 00:26:24,150 --> 00:26:25,484 PREPARANDO NUESTROS ESPÍRITUS. 589 00:26:25,517 --> 00:26:27,386 DESNUDARSE. PROBAR. 590 00:26:27,419 --> 00:26:28,921 NO TENGO ESPÍRITU. 591 00:26:28,955 --> 00:26:31,557 ¿QUÉ PASA CON LOS DOS NIÑOS? ¿LE DEVOLVISTE A LA TRIBU? 592 00:26:31,590 --> 00:26:33,626 TU LOS ARRASTRAS ¿DESDE COOCH? 593 00:26:33,660 --> 00:26:35,327 SIN CONEXIÓN AL BOMBARDERO, 594 00:26:35,361 --> 00:26:37,263 SI ESO ES ¿Qué te puso rojo? 595 00:26:37,296 --> 00:26:41,233 LOS INTERCAMBIASTE A LOS INDIOS ¿PARA QUÉ? 596 00:26:41,267 --> 00:26:42,802 DEJA DE MENTIRME. 597 00:26:42,835 --> 00:26:46,238 ESTÁS SIENDO - ¿CUÁL ES ESA PALABRA? 598 00:26:46,272 --> 00:26:47,273 PARANOICO. 599 00:26:47,306 --> 00:26:48,474 No ayudes, Niedermayer. 600 00:26:48,507 --> 00:26:50,009 SÍ. 601 00:26:50,042 --> 00:26:52,011 VETE AL INFIERNO, PAPÁ. 602 00:26:56,949 --> 00:26:58,317 [ SUSPIROS ] 603 00:27:01,353 --> 00:27:04,824 ESTABAN BAJO MI CUSTODIA. Sabía que estarías en el caso. 604 00:27:04,857 --> 00:27:07,694 SÉ QUE TIENES UNA MALA HISTORIA CON ROCHA. 605 00:27:07,727 --> 00:27:09,095 YO AYUDO A LA TRIBU, 606 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 RETIRAN LA DENUNCIA DE LA SUPERVISIÓN CIVIL. 607 00:27:10,997 --> 00:27:12,699 LO HICE POR TI, HIJO. 608 00:27:12,732 --> 00:27:14,767 HACIENDO UNA MENTIRA MÁS COMPLICADO 609 00:27:14,801 --> 00:27:16,869 NO LO HACE SUENA MÁS VERDADERO. 610 00:27:16,903 --> 00:27:19,138 SI ME ESTABA MURIENDO, 611 00:27:19,171 --> 00:27:22,308 ¿ME DARÍAS ¿OTRA OPORTUNIDAD ENTONCES? 612 00:27:24,143 --> 00:27:25,745 NO. 613 00:27:26,713 --> 00:27:30,316 Desearía que fueras... MORIR. 614 00:27:30,349 --> 00:27:32,618 Bueno, no lo soy. PERO ME ESTOY ENVEJECIENDO. 615 00:27:32,651 --> 00:27:35,722 ME GUSTARÍA HACER LAS COSAS BIEN ANTES DE QUE UNO DE NOSOTROS MUERA. 616 00:27:35,755 --> 00:27:37,523 ¿CUÁL SERÍA? PROBABLEMENTE SEAS TÚ. 617 00:27:37,556 --> 00:27:40,092 TÚ - TE PARECES ESTÁS CASI ALLÍ. 618 00:27:42,829 --> 00:27:45,631 Solias ser UN MEJOR MENTIROSO. 619 00:27:45,664 --> 00:27:46,999 [ CLIC MÁS LIGEROS ] 620 00:27:48,400 --> 00:27:50,302 ¿TIENES HIJOS? 621 00:27:50,336 --> 00:27:53,005 Eh, no, señor. AÚN NO. 622 00:27:53,039 --> 00:27:54,741 TENGO MUCHO. 623 00:27:54,774 --> 00:27:56,809 EVERETT ES MI JOVEN. 624 00:27:56,843 --> 00:27:58,845 SU MADRE MURIÓ EN MÍ 625 00:27:58,878 --> 00:28:02,581 Y ME OBLIGÓ PARA CONVERTIRSE EN UN VERDADERO PAPÁ. 626 00:28:02,614 --> 00:28:06,018 ESTOY BIEN CON LOS DEMÁS, DAR O TOMAR. 627 00:28:06,052 --> 00:28:08,487 PERO NUNCA PUDE ALCANZAR ESE NIÑO. 628 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 NO PUDO ENTONCES, NO PUEDO AHORA. 629 00:28:10,356 --> 00:28:11,824 [CHASIFICA LOS LABIOS] 630 00:28:11,858 --> 00:28:14,260 Sabes, creo LE ESTÁS PIDIENDO QUE CONFÍE EN TI 631 00:28:14,293 --> 00:28:16,829 CUANDO SU PRIMER RECUERDO DE TU RELACIÓN 632 00:28:16,863 --> 00:28:19,198 ESTÁ SIENDO AZOTE CON PISTOLA CUANDO TENÍA 10 AÑOS. 633 00:28:22,368 --> 00:28:23,702 VI LA CICATRIZ. 634 00:28:23,736 --> 00:28:26,038 SÍ, LO HICE. 635 00:28:27,373 --> 00:28:28,741 DESPERTÉ DE UNA SIESTA. 636 00:28:28,775 --> 00:28:31,277 LE SORPRENDIÓ JUGANDO CON MI REVOLVER DE SERVICIO. 637 00:28:31,310 --> 00:28:33,780 ESCOGIÓ MI CAJA DE CERRADURA. ¿TÚ ENTIENDES? 638 00:28:33,813 --> 00:28:36,682 MI ÚNICA REGLA INQUEBRANTABLE... NO TOQUES MI ARMA. 639 00:28:36,715 --> 00:28:39,118 Perdí los estribos, Y ME AVERGONZO DE ESO, 640 00:28:39,151 --> 00:28:42,621 PERO, eh, TE DIGO UNA COSA... 641 00:28:42,654 --> 00:28:45,758 NUNCA FUE CERCA DE MI ARMA OTRA VEZ. 642 00:28:45,792 --> 00:28:46,959 NO, SEÑOR. 643 00:28:46,993 --> 00:28:49,295 EL FUE Y CONSIGUIÓ UNO PROPIO. 644 00:28:51,998 --> 00:28:53,632 MISMA BOMBA COMO EL QUE EXPLOTÓ 645 00:28:53,665 --> 00:28:55,201 EL SUBTERRÁNEO ESTACIÓN DE BOMBEO. 646 00:28:55,234 --> 00:28:56,368 LA MISMA MAGIA 647 00:28:56,402 --> 00:28:59,638 PASAR A TRAVÉS DE PAREDES GRUESAS SISTEMA DE DETONACIÓN. 648 00:28:59,671 --> 00:29:01,207 PERO CON EL DETONADOR INTACTO, 649 00:29:01,240 --> 00:29:03,409 PUDE CALCULAR LA GAMA INALÁMBRICA. 650 00:29:03,442 --> 00:29:04,777 22 METROS. 651 00:29:04,811 --> 00:29:06,612 Gravemente: LA SEGURIDAD ESTABA EN ALERTA MÁXIMA. 652 00:29:06,645 --> 00:29:07,914 NO HAY MANERA ESA SABINA 653 00:29:07,947 --> 00:29:09,949 PODRÍA HABER PASADO PARA DETONAR ESTE. 654 00:29:09,982 --> 00:29:13,285 QUEDAN 22 METROS DENTRO LA ESTACIÓN DE BOMBEO. 655 00:29:13,319 --> 00:29:17,790 PERO TODO DENTRO DE LA BOMBA LA ESTACIÓN ESTÁ VOLADA EN PEDOS. 656 00:29:17,824 --> 00:29:21,828 SABINE NO EMPUJÓ EL DETONADOR SOBRE LA PRIMERA BOMBA. 657 00:29:21,861 --> 00:29:23,295 ÉL LO HIZO. 658 00:29:23,329 --> 00:29:25,631 NO FUE UNA VÍCTIMA. FUE CÓMPLICE. 659 00:29:25,664 --> 00:29:27,399 PERO ¿QUIÉN ES SU CÓMPLICE? ¿ESTA VEZ? 660 00:29:27,433 --> 00:29:28,935 EL NIÑO NERDY. 661 00:29:28,968 --> 00:29:30,169 VOLAR UNA ESTACIÓN DE CONTROL ES LA MANERA NÚMERO UNO 662 00:29:30,202 --> 00:29:31,971 PARA ATRAPAR A UN TERRORISTA PARA DORMIR CONTIGO. 663 00:29:32,004 --> 00:29:33,672 EXCEPTO KLASSEN LO ENVÍARON FUERA DE LA CIUDAD, 664 00:29:33,705 --> 00:29:35,307 DONDE NO HAY PRENSA ALGUNA VEZ PODRÍA LLEGAR A ÉL. 665 00:29:35,341 --> 00:29:36,308 ¿Y KLASSEN? 666 00:29:36,342 --> 00:29:38,477 KLASSEN DIJO ÉL ERA DE KLAMATH FALLS 667 00:29:38,510 --> 00:29:40,346 Y SU FAMILIA DEJÓ LA GRANJA. 668 00:29:40,379 --> 00:29:41,647 ¿ENTONCES? 669 00:29:41,680 --> 00:29:44,583 ASÍ QUE HACE UN TIEMPO EL GOBIERNO HICIÓ ALGO REALMENTE TONTO 670 00:29:44,616 --> 00:29:46,785 INVOLUCRAR A LAS AVES O BISONTE O -- 671 00:29:46,819 --> 00:29:47,954 EN 2001. 672 00:29:47,987 --> 00:29:49,421 PARA PROTEGER UN PEZ EN PELIGRO DE EXTINCIÓN, 673 00:29:49,455 --> 00:29:51,924 EL GOBIERNO FEDERAL TOMÓ EL CONTROL DE LA CUENCA DE KLAMATH 674 00:29:51,958 --> 00:29:55,127 Y CORTAR EL ACCESO A CUALQUIER PERSONA UTILIZARLO PARA RIEGO, 675 00:29:55,161 --> 00:29:57,629 CIENTOS DE GRANJAS SECADO Y DESAPARECIDO. 676 00:29:57,663 --> 00:30:01,968 CAÍDAS DE KLAMATH, JOHN KLASSEN, 100 ACRES -- 677 00:30:02,001 --> 00:30:04,103 EJECUTADO EN 2002. 678 00:30:04,136 --> 00:30:06,939 JIM KLASSEN REALMENTE LO ODIA 679 00:30:06,973 --> 00:30:09,308 CUANDO EL GOBIERNO QUITA PROPIEDAD DEL PUEBLO, 680 00:30:09,341 --> 00:30:14,180 YA SEA PARA PROTEGER LOS PECES O CONSTRUIR ODUCTOS. 681 00:30:14,213 --> 00:30:16,482 ¿ESTUVO KLAMATH ELECTRONICS INVOLUCRADO? EN EL EMPUJE FINAL 682 00:30:16,515 --> 00:30:17,816 PARA TERMINAR ¿LA ESTACIÓN DE CONTROL? 683 00:30:17,850 --> 00:30:19,451 SÍ. 684 00:30:19,485 --> 00:30:23,055 HAY UN SISTEMA DE COMUNICACIONES CONSULTA PROGRAMADA PARA HOY. 685 00:30:24,690 --> 00:30:27,860 SABINE NO FUE VA A DETONAR LA BOMBA. 686 00:30:27,894 --> 00:30:29,962 KLASSEN FUE. 687 00:30:36,435 --> 00:30:38,504 [ SUENA EL TIMBRE ] 688 00:30:38,537 --> 00:30:40,139 [ LA PUERTA SE ABRE ] 689 00:30:40,172 --> 00:30:42,374 TENIENTE, DETECTIVE. ADELANTE. 690 00:30:44,176 --> 00:30:46,145 De espaldas: BIEN PUEDES SEGUIR ADELANTE 691 00:30:46,178 --> 00:30:49,916 Y ESCRIBA ESE CHEQUE DE RECOMPENSA A EVERETT DE ATRÁS. 692 00:30:49,949 --> 00:30:52,184 ¿Atrapaste al fugitivo? 693 00:30:52,218 --> 00:30:54,720 ESTABAS ACTUANDO DENTRO DEL ALCANCE DE UN DEBER PREDEFINIDO. 694 00:30:54,753 --> 00:30:56,755 BIEN, OK. ¿PUEDES HACERLO EN "EFECTIVO"? 695 00:30:56,788 --> 00:30:58,324 ACABO DE SER TESTIGO DI ESO. BUENO. 696 00:30:58,357 --> 00:31:00,659 ESTÁ BIEN. OLVÍDATE DE LA RECOMPENSA. ACABO DE VI SUCEDER. 697 00:31:00,692 --> 00:31:02,728 DISCULPE. ¿ATRAPASTE AL FUGITIVO? 698 00:31:02,761 --> 00:31:05,597 AÚN MEJOR: LO DESCUBRIMOS QUIEN MIRABA SUS HILOS. 699 00:31:05,631 --> 00:31:07,499 Déjame darte UNA PEQUEÑA PISTA. 700 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 ERES TÚ. 701 00:31:08,767 --> 00:31:10,602 ¿A MÍ? 702 00:31:10,636 --> 00:31:11,870 [ RISAS ] 703 00:31:11,904 --> 00:31:14,106 Entonces, ahora estás ¿UN LOCO DE LA CONSPIRACIÓN? 704 00:31:14,140 --> 00:31:17,243 ES UN CORTO VIAJE DESDE EL PENSAR TODOS MIENTEN TODO EL TIEMPO. 705 00:31:17,276 --> 00:31:19,178 Y CUÁN EXACTAMENTE ¿JUEGO EN ÉL? 706 00:31:19,211 --> 00:31:20,947 GRAEME HELLMAN NO ESTABA TRABAJANDO CON SABINE WEISS 707 00:31:20,980 --> 00:31:22,114 A TU ESPALDA. 708 00:31:22,148 --> 00:31:24,250 EL ESTABA HACIENDO A SU SOLICITUD, 709 00:31:24,283 --> 00:31:26,953 LO QUE SIGNIFICA QUE ERES CULPABLE DE CONSPIRACIÓN PARA COMETIR ASESINATO. 710 00:31:26,986 --> 00:31:28,620 ESTO ES RIDÍCULO. 711 00:31:28,654 --> 00:31:31,290 ENTONCES NO TE IMPORTA SI TOMO UNA MIRADA ARRIBA, ¿verdad? 712 00:31:31,323 --> 00:31:32,624 SIGA ADELANTE. 713 00:31:32,658 --> 00:31:34,626 Y SI, TENGO PERMISOS 714 00:31:34,660 --> 00:31:37,229 PARA TODAS LAS ARMAS DE ARRIBA, DETECTIVE. 715 00:31:40,899 --> 00:31:43,302 BONITO LUGAR. 716 00:31:43,335 --> 00:31:46,973 EN EL FONDO DEBES SABER QUE GRANDE ERROR ES ESTE. 717 00:31:47,839 --> 00:31:49,775 YO SOY TÚ. 718 00:31:49,808 --> 00:31:52,044 SOY UN PATRIOTA LEAL QUIEN ODIA AL GOBIERNO 719 00:31:52,078 --> 00:31:54,146 POR ABUSAR DE SU PODER 720 00:31:54,180 --> 00:31:56,382 Y POR DESTRUIR LA GRANJA DE MI FAMILIA. 721 00:31:56,415 --> 00:31:58,450 LA MEJOR VENGANZA LOS ESTÁ DETENIENDO 722 00:31:58,484 --> 00:32:01,620 DE EMPUJAR UN TUBO DE 300 MILLAS POR LAS GARGANTAS 723 00:32:01,653 --> 00:32:05,958 DE TODOS LOS GRANjeros desamparados, COMO MI PADRE. 724 00:32:05,992 --> 00:32:10,262 PERO NO PUEDO SER VER PARA SER ANTINEGOCIOS, 725 00:32:10,296 --> 00:32:12,498 ASÍ QUE HAGO EQUIPO CON ALGUIEN QUIÉN ODIA EL TUBO 726 00:32:12,531 --> 00:32:14,466 AÚN MÁS DE LO QUE ODIO AL GOBIERNO... 727 00:32:14,500 --> 00:32:18,337 DEFENSA AMBIENTAL SÚPER MASCOTA ELEANOR DEERING. 728 00:32:18,370 --> 00:32:20,839 ELEANOR DEERING ES UN LOCO RADICAL. 729 00:32:20,872 --> 00:32:22,808 ELLA ODIA TODO LO QUE AMO. 730 00:32:22,841 --> 00:32:25,177 Y JUNTOS, Eres un equipo de ensueño de conspiración. 731 00:32:25,211 --> 00:32:27,746 TÚ HACES LAS BOMBAS, ELLA PROPORCIONA LOS BOMBARDEROS. 732 00:32:27,779 --> 00:32:29,281 ¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO? 733 00:32:29,315 --> 00:32:31,450 Déjame darte UNA PEQUEÑA PISTA. 734 00:32:31,483 --> 00:32:32,484 A MÍ. 735 00:32:32,518 --> 00:32:33,852 VOY A LLAMAR A MI ABOGADO. 736 00:32:33,885 --> 00:32:36,322 EL HECHO DE QUE USTED YA NO ME LO MUESTRA QUE LOCA ESTAS. 737 00:32:36,355 --> 00:32:37,456 [ RISAS ] 738 00:32:42,961 --> 00:32:45,631 [ LA PUERTA SE ABRE ] 739 00:32:45,664 --> 00:32:47,199 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 740 00:32:47,233 --> 00:32:49,068 ¡PARA! 741 00:32:50,236 --> 00:32:51,470 ¡¡DETENER!! 742 00:32:51,503 --> 00:32:53,239 ¡SABINA, PARA! 743 00:32:55,741 --> 00:32:57,009 [gruñidos] 744 00:33:06,552 --> 00:33:07,986 ¡SABINA! ¡DETENER! 745 00:33:08,020 --> 00:33:09,955 [POLLAS DE PISTOLA] 746 00:33:09,988 --> 00:33:13,759 CORRER ES SOLO VA A EMPEORAR ESTO. 747 00:33:16,362 --> 00:33:17,163 POR FAVOR. 748 00:33:17,196 --> 00:33:20,566 QUEREMOS LAS MISMAS COSAS. 749 00:33:20,599 --> 00:33:22,568 [ RISAS ] 750 00:33:22,601 --> 00:33:24,336 NO TIENES IDEA. 751 00:33:25,504 --> 00:33:26,905 YO SOY TÚ. 752 00:33:26,938 --> 00:33:29,341 SOY UN ECO-TERRORISTA TAN COMPROMETIDOS CON LA CAUSA, 753 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 ESTOY DISPUESTO PARA ASOCIARSE 754 00:33:31,510 --> 00:33:34,413 CON LA ESCORTA DE DERECHA ODIO MAS. 755 00:33:34,446 --> 00:33:36,315 SÉ QUE SE QUEDARÁN CALLES, 756 00:33:36,348 --> 00:33:40,319 PERO ¿QUÉ PASA CON ESE RENT-A-COP? ¿QUIÉN ESTÁ SOLAMENTE POR EL EFECTIVO? 757 00:33:40,352 --> 00:33:42,488 ¿PUEDO CONFIAR EN ÉL? ¿PARA MANTENER LA BOCA CERRADA? 758 00:33:42,521 --> 00:33:43,822 NO. 759 00:33:43,855 --> 00:33:45,691 [PITIDO RÁPIDO] 760 00:33:45,724 --> 00:33:46,992 [ EXPLOSIÓN ] 761 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 ¿Lo mataste? 762 00:33:49,061 --> 00:33:52,231 CREES QUE ME CONOCES. 763 00:33:52,264 --> 00:33:54,533 NO TIENES NI PISTA. 764 00:33:55,767 --> 00:33:57,203 ¡DETENER! ¡CONGELAR! 765 00:33:57,236 --> 00:33:58,604 ¡GRAVEMENTE, MUÉVETE! ¡MOVER! 766 00:33:58,637 --> 00:34:00,072 ¡GRAVEMENTE! ¡FUERA DEL CAMINO! 767 00:34:00,106 --> 00:34:02,007 [ DISPARO ] 768 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 OH-- 769 00:34:03,075 --> 00:34:04,443 ¡SABINA, PARA! 770 00:34:04,476 --> 00:34:05,477 ¡DETENER! 771 00:34:09,315 --> 00:34:11,283 ¿QUÉ TE HIZO PENSAR QUE PODÍAS? ALGUNA VEZ SUPERADO A UN INDIO... 772 00:34:11,317 --> 00:34:12,751 ¿Incluso un indio judío? 773 00:34:12,784 --> 00:34:15,387 QUE TE HIZO PENSAR ¿QUE DISPARARME LA DETENDRÍA? 774 00:34:15,421 --> 00:34:17,523 DISPARÉ AL AIRE. FUE UN DISPARO DE ADVERTENCIA. 775 00:34:17,556 --> 00:34:19,458 ¿CÓMO ESTABA? ¿SE SUPONE QUE SABES ESO? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,959 CONFIANZA. 777 00:34:20,992 --> 00:34:23,028 ¡¿CONFIANZA?! OH, CORRECTO. 778 00:34:23,061 --> 00:34:25,597 OH, PORQUE TUS INSTINTOS DE CONFIANZA SON TAN BUENOS? 779 00:34:25,631 --> 00:34:27,966 ELEANOR DEERING MENTÍ EN TU CARA. 780 00:34:27,999 --> 00:34:30,302 Y LA ÚNICA RAZÓN Sabine se escapó 781 00:34:30,336 --> 00:34:32,204 ES PORQUE QUERIAS CREER EN ELLA 782 00:34:32,238 --> 00:34:33,872 MÁS DE QUERÍAS DETENERLA. 783 00:34:33,905 --> 00:34:36,375 ESCUCHA, SI QUIERES CREER 784 00:34:36,408 --> 00:34:39,545 UN PAPEL HIGIÉNICO DE UNA SOLA CAPA PUEDE SALVAR EL PLANETA, BIEN. 785 00:34:39,578 --> 00:34:41,947 PERO FALSA ESPERANZA EN LA LÍNEA DEL DEBER PUEDE HACER QUE TE MATE, 786 00:34:41,980 --> 00:34:44,116 O PEOR: ¡YO! 787 00:34:44,150 --> 00:34:46,785 EQUIVOCARSE CON SABINE No me va a convertir en un cínico. 788 00:34:46,818 --> 00:34:48,454 LA ESPERANZA ES LO QUE ME IMPULSA PARA SER POLICÍA, 789 00:34:48,487 --> 00:34:50,889 Y LA ESPERANZA ES LO QUE ME IMPULSARÁ PARA ATRAPARLA. 790 00:34:50,922 --> 00:34:53,125 ¿QUÉ TE IMPULSA? 791 00:34:53,159 --> 00:34:54,760 Nadia: Mmm, ¿DETECTIVES? 792 00:34:54,793 --> 00:34:59,798 ENCONTRE ALGO EN LOS RESTOS DE LA COMPUTADORA DE GRAEME HELLMAN. 793 00:34:59,831 --> 00:35:02,067 ESTE AVIÓN PERTENECE A KLASSEN. 794 00:35:02,100 --> 00:35:04,136 QUIZÁS Está recogiendo a Sabine. 795 00:35:04,170 --> 00:35:06,272 SE LEVANTO A UN MUELLE DE HIDROAVIONES PRIVADO 796 00:35:06,305 --> 00:35:07,573 HACE SOLO UNAS HORAS. 797 00:35:07,606 --> 00:35:08,774 ¿DÓNDE? 798 00:35:08,807 --> 00:35:10,442 RESERVA INDIA OXBOW. 799 00:35:10,476 --> 00:35:12,144 [ ACCIDENTE ] 800 00:35:18,484 --> 00:35:19,985 NADIA: El muelle de hidroaviones 801 00:35:20,018 --> 00:35:22,020 esta en el extremo norte de la reserva. 802 00:35:22,053 --> 00:35:24,022 SÍ, NO. TE ESCUCHO. ESTOY EN CAMINO. 803 00:35:24,055 --> 00:35:26,958 [SIRENA CHIRRA] 804 00:35:26,992 --> 00:35:29,828 Súbete. TENEMOS QUE DETENER ESE AVIÓN. 805 00:35:29,861 --> 00:35:31,363 ¿SABES? ACABO DE ESCUCHAR. 806 00:35:31,397 --> 00:35:33,832 RESULTA ENTREGAR ESOS LOS NIÑOS NOS TIENEN MÁS QUE BUENA VOLUNTAD. 807 00:35:33,865 --> 00:35:35,167 NOS CONSIGUIÓ UN BOMBARDERO. 808 00:35:35,201 --> 00:35:36,535 BIEN, TENIENTE BACKSTROM ESTA EN CAMINO. 809 00:35:36,568 --> 00:35:37,869 ESTE ES SU CASO, ¿RECUERDAS? 810 00:35:37,903 --> 00:35:39,938 EL TERRORISTA Lo está mejorando, Pete. 811 00:35:39,971 --> 00:35:41,707 SIN TIEMPO PARA UN CONCURSO DE ORINAR. 812 00:35:45,677 --> 00:35:48,847 [ SIRENAS Aullando ] 813 00:35:58,724 --> 00:36:00,826 [Zumbido de la hélice] 814 00:36:00,859 --> 00:36:03,329 ESTE ES EL P.D. DE PORTLAND. 815 00:36:03,362 --> 00:36:05,331 TENEMOS TU AVIÓN RODEADO. 816 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 SALIR ¡CON LAS MANOS EN ALTO! 817 00:36:10,269 --> 00:36:12,438 [Zumbido más lento, se detiene] 818 00:36:18,444 --> 00:36:21,179 LEVANTA LAS MANOS, SABINA. 819 00:36:21,213 --> 00:36:22,981 TÚ TAMBIÉN, PILOTO. 820 00:36:23,014 --> 00:36:25,183 ¡SALGA! 821 00:36:25,217 --> 00:36:26,652 MANOS ARRIBA. 822 00:36:26,685 --> 00:36:27,486 ¿EINHORN? 823 00:36:27,519 --> 00:36:29,087 EL TIPO DE LAS ÁGUILAS POR EL FASCISMO 824 00:36:29,120 --> 00:36:31,223 ESTA DANDO PEQUEÑA SEÑORITA INDIA UN PASEO. 825 00:36:31,257 --> 00:36:33,325 Moto: TENIENTE, ELLA ESTÁ TODO CABLEADO. 826 00:36:33,359 --> 00:36:35,327 Sabine: ¡QUÉDATE ATRÁS! 827 00:36:35,361 --> 00:36:37,929 TODO ESTE MUELLE ¡ESTÁ PREPARADO PARA SOPLAR! 828 00:36:37,963 --> 00:36:39,498 BAJA EL DETONADOR. 829 00:36:39,531 --> 00:36:43,502 TE HARÉ VOLAR, YO, ¡EL PILOTO Y EL AVIÓN! 830 00:36:43,535 --> 00:36:46,572 SOLO COLOQUELO CUIDADOSAMENTE, SABINA. 831 00:36:46,605 --> 00:36:47,606 [ SIRENA LLAMA ] 832 00:36:47,639 --> 00:36:49,641 Ah, no. NO. 833 00:36:51,610 --> 00:36:53,512 ¡VAMOS! 834 00:36:53,545 --> 00:36:56,948 QUIERES HACER ¿ESTA JURISDICCIÓN BAILÓ OTRA VEZ? 835 00:36:56,982 --> 00:36:58,384 BAJA TU ARMA. 836 00:36:58,417 --> 00:37:00,452 ¡VAMOS, ROCHA! ¡TIENES QUE ESTAR BROMEANDO! 837 00:37:00,486 --> 00:37:02,288 ELLA ES LA ÚNICA ¡CON LA BOMBA! 838 00:37:02,321 --> 00:37:03,589 BAJEN SUS ARMAS. 839 00:37:03,622 --> 00:37:05,624 ¡OH, DIABLOS NO! 840 00:37:05,657 --> 00:37:07,959 ¡VOLVER! ¡O HARÉ VOLAR EL AVIÓN! 841 00:37:07,993 --> 00:37:09,027 SOLO BAJAR ¡EL DETONADOR! 842 00:37:09,060 --> 00:37:10,629 ¡NO, NO, NO! VAMOS, AHORA. 843 00:37:10,662 --> 00:37:12,631 Moto: ¡BAJA TU ARMA AHORA! ¡TIENE UNA BOMBA! 844 00:37:12,664 --> 00:37:13,899 ¡LO HARÉ! 845 00:37:13,932 --> 00:37:15,133 ¡VAMOS! ¡LLAME A SUS HOMBRES AHORA! 846 00:37:15,166 --> 00:37:16,435 Gravemente: ¡SABINA! ¡DÉJALO! 847 00:37:16,468 --> 00:37:18,036 ¡LLAMA A TUS HOMBRES! 848 00:37:18,069 --> 00:37:20,205 [ SIRENA LLAMA ] 849 00:37:20,238 --> 00:37:22,040 ¡LLAMELOS AHORA! 850 00:37:22,073 --> 00:37:23,809 ¡CAPITAN ROCHA! 851 00:37:24,810 --> 00:37:25,977 AMENAZANDO A SUS HOMBRES 852 00:37:26,011 --> 00:37:27,946 Y LAS VIDAS DE ESTOS POLICÍAS, 853 00:37:27,979 --> 00:37:30,916 ESTE FUGITIVO HA OFICIALMENTE SE DECLARÓ TERRORISTA. 854 00:37:30,949 --> 00:37:32,384 ESO ES UNA DELITO FEDERAL 855 00:37:32,418 --> 00:37:35,120 Y UNA EXCEPCIÓN A SU JURISDICCIÓN AQUÍ, SEÑOR. 856 00:37:35,153 --> 00:37:36,555 NO ERES el FBI. 857 00:37:36,588 --> 00:37:38,424 YO SOY UN MARISCAL SUplente de los EE.UU. 858 00:37:38,457 --> 00:37:40,659 QUIZÁS QUIERAS PARA RETROCEDER, HIJO. 859 00:37:42,027 --> 00:37:44,262 Sabine: QUÉDATE ATRÁS. 860 00:37:44,296 --> 00:37:47,966 ES SUFICIENTE, YA. 861 00:37:47,999 --> 00:37:49,134 [ SUSPIROS ] 862 00:37:49,167 --> 00:37:51,337 Puedo matarnos a todos CON UN GIRO. 863 00:37:52,371 --> 00:37:56,475 LA COSA ES... 864 00:37:56,508 --> 00:37:59,445 NO PUEDO DEJARTE VOLVER A ESE AVIÓN. 865 00:37:59,478 --> 00:38:05,150 AHORA, ESO SE VA YO TE MATANDO... 866 00:38:05,183 --> 00:38:07,453 O TE MATAS. 867 00:38:10,522 --> 00:38:13,759 O TODAS ESTAS PERSONAS TENGA UNA OPORTUNIDAD 868 00:38:13,792 --> 00:38:17,162 PARA VIVIR Y LUCHAR OTRO DÍA-- 869 00:38:17,195 --> 00:38:18,497 INCLUYENDOTE A TI. 870 00:38:18,530 --> 00:38:20,499 lo sé LO QUE ELEGIRÍA. 871 00:38:22,000 --> 00:38:24,302 PERO NO ES MI DECISIÓN. 872 00:38:24,336 --> 00:38:26,505 ES TUYO. 873 00:38:29,007 --> 00:38:30,175 Entonces... 874 00:38:30,208 --> 00:38:32,911 HAZLO. 875 00:38:38,149 --> 00:38:39,485 BUENA ELECCIÓN. 876 00:38:39,518 --> 00:38:41,853 [Suspirando] Está bien. 877 00:38:43,855 --> 00:38:44,823 CON CUIDADO. 878 00:38:44,856 --> 00:38:46,858 LO TOMAMOS DESDE AQUÍ, ALGUACIL. 879 00:38:46,892 --> 00:38:48,460 TENGO JURISDICCIÓN. 880 00:38:48,494 --> 00:38:50,195 ¿SÍ? VAMOS A VER SOBRE ESO. 881 00:38:50,228 --> 00:38:51,963 CAPITÁN ROCHA, ¿QUÉ DICES? 882 00:38:51,997 --> 00:38:53,198 NO, ESTOY BIEN. 883 00:38:53,231 --> 00:38:54,366 Ahí lo tienes. 884 00:38:54,400 --> 00:38:56,201 Hombre: VAMOS. 885 00:38:56,234 --> 00:38:58,203 HICISTE UN COMERCIO DE REhenes. 886 00:38:58,236 --> 00:39:00,472 MIENTRAS ESTABA CORRIENDO COMO UN LOCO, 887 00:39:00,506 --> 00:39:03,241 USTED SE QUEDÓ AQUÍ, SABIENDO QUE VOLVERÍA. 888 00:39:03,274 --> 00:39:04,510 EL INSTINTO DEL VIEJO CAZADOR. 889 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 MEJOR SER A DONDE VA TU PRESA 890 00:39:07,078 --> 00:39:08,346 QUE DONDE HA ESTADO. 891 00:39:08,380 --> 00:39:09,715 YO ERA EL GOLPEADOR, 892 00:39:09,748 --> 00:39:11,983 haciendo sonar los arbustos PARA SACAR LA PRESA. 893 00:39:12,017 --> 00:39:13,051 ¿CÓMO TE GUSTA ESO? 894 00:39:13,084 --> 00:39:15,654 PENSÉ QUE SIEMPRE ESTABAS DEMASIADO OCUPADO HACIENDO SABIAS 895 00:39:15,687 --> 00:39:17,856 PARA APRENDER ALGO DE MÍ. 896 00:39:19,090 --> 00:39:20,358 JUAN ALMENDRA. 897 00:39:20,392 --> 00:39:21,593 HA PASADO UN TIEMPO. 898 00:39:21,627 --> 00:39:23,929 PUEDES MARCAR UNO MÁS PARA LOS BUENOS. 899 00:39:23,962 --> 00:39:25,196 USTED JUGÓ ¿TU PROPIO HIJO? 900 00:39:25,230 --> 00:39:28,700 LE OFRECÍ MI MANO. ÉL LO RECHAZÓ. 901 00:39:30,802 --> 00:39:32,904 Backstrom llegó a ella ANTES DE QUE LO HICIERAS. 902 00:39:32,938 --> 00:39:35,441 AL FINAL LA TENGO. 903 00:39:35,474 --> 00:39:37,743 CUÍDATE, EVERETT. 904 00:39:37,776 --> 00:39:39,878 TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ. 905 00:39:47,318 --> 00:39:48,887 [PRIMIENTO DE SIRENA] 906 00:39:55,461 --> 00:39:57,295 LO SIENTO, TENIENTE. 907 00:39:57,328 --> 00:39:59,798 REALMENTE QUERÍA CREERLE. 908 00:39:59,831 --> 00:40:02,200 EN cierto modo, SHERIFF AZUL ES EL ENEMIGO COMÚN 909 00:40:02,233 --> 00:40:03,769 QUE FORTALECE LA UNIDAD DE -- 910 00:40:03,802 --> 00:40:07,539 NO SOMOS UNA TRIBU... IDIOTA. 911 00:40:07,573 --> 00:40:09,307 ¿ALGUIEN DE USTEDES MOLESTARSE EN VERIFICAR 912 00:40:09,340 --> 00:40:11,977 PARA VER SI ESTE, DE HECHO, ¿UN MARISCAL? 913 00:40:12,010 --> 00:40:14,513 PROBABLEMENTE MENTÍA. 914 00:40:15,814 --> 00:40:18,817 USTEDES CHUPAN. 915 00:40:21,987 --> 00:40:24,590 [SOPLADOS DE SIENA DE NIEBLA] 916 00:40:31,963 --> 00:40:33,331 VAMOS A SALIR. 917 00:40:33,364 --> 00:40:35,734 ¿PARECE QUE ESTOY DE ÁNIMO? ¿PARA UN BAR GAY? 918 00:40:35,767 --> 00:40:37,969 ¿Alguna vez me parezco? ¿ESTOY DE ESE HUMOR? 919 00:40:38,003 --> 00:40:40,305 [LLAMAN A LA PUERTA] 920 00:40:40,338 --> 00:40:42,508 ES UN BAR OCCIDENTAL. 921 00:40:42,541 --> 00:40:45,243 VAMOS. NOS VAMOS A GOLPEAR ALGUNOS VAQUEROS VIEJOS. 922 00:40:45,276 --> 00:40:46,745 O TENER SEXO CON ELLOS. 923 00:40:46,778 --> 00:40:48,547 LO QUE TE AYUDE A TRABAJAR TUS PROBLEMAS CON PAPÁ. 924 00:40:50,616 --> 00:40:52,851 ES PARA TI. 925 00:40:52,884 --> 00:40:55,253 Backstrom: AHH. 926 00:40:55,286 --> 00:40:56,522 PERFECTO. 927 00:40:56,555 --> 00:40:58,624 ¿QUÉ ESTOY NEGANDO AHORA? NADA. 928 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 LAS ALEGACIONES DE LA RESERVA INDIANA OXBOW 929 00:41:00,892 --> 00:41:02,360 HAN SIDO RETIRADOS. 930 00:41:02,393 --> 00:41:04,730 TUVIERON UN CAMBIO DE CORAZÓN DESPUÉS DE HABLAR CON TU PADRE. 931 00:41:06,231 --> 00:41:08,099 EL REALMENTE SALVÓ EL DÍA, ¿EH? 932 00:41:08,133 --> 00:41:10,435 Ah, relájate. 933 00:41:10,468 --> 00:41:12,538 Sé que te jodió. POR CLARO QUE LO HIZO. 934 00:41:12,571 --> 00:41:15,273 ES TU PROPIA CULPA POR TOMAR EL CASO PARA EMPEZAR. 935 00:41:15,306 --> 00:41:17,208 NO TENÍA OPCIÓN. 936 00:41:17,242 --> 00:41:18,710 OBVIAMENTE, ÉL LO DISPONIÓ DE ASÍ 937 00:41:18,744 --> 00:41:20,612 PARA ASEGURARSE ÉL PODRÍA JODERTE, 938 00:41:20,646 --> 00:41:23,982 ¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO? ¿QUÉ BEBÉ SOBRE ESO? 939 00:41:25,416 --> 00:41:26,718 AMO A TU VAQUERO, POR CIERTO. 940 00:41:26,752 --> 00:41:29,154 GRACIAS. SIMPLEMENTE NO ME IBA. 941 00:41:31,156 --> 00:41:32,624 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 942 00:41:32,658 --> 00:41:36,461 PORQUE ODIO LO BUENO QUE ES AL HACERTE SENTIR MAL. 943 00:41:36,494 --> 00:41:37,796 ¿CELOSO? 944 00:41:37,829 --> 00:41:39,164 UN POCO. 945 00:41:39,197 --> 00:41:41,633 EXCEPTO CUANDO TE TRATO De esa manera, se siente como una venganza. 946 00:41:41,667 --> 00:41:44,536 CUANDO LO HACE, SIMPLEMENTE PARECE MALVADO. 947 00:41:44,570 --> 00:41:47,172 DEJÉ DE IMPORTARME HACE MUCHO. 948 00:41:49,074 --> 00:41:51,810 MIRA, YO NO vine aquí PARA JUGAR AL ENCOGIMIENTO. 949 00:41:51,843 --> 00:41:54,813 ¿A QUÉ QUIERES JUGAR? 950 00:41:54,846 --> 00:41:58,216 QUIERO COMER. ¿PODEMOS IR A COMER ALGO? 951 00:41:58,249 --> 00:42:00,351 ¿POR QUÉ NO HACEMOS PEDIDO? 952 00:42:00,385 --> 00:42:02,921 PORQUE ODIO ESTE LUGAR. 953 00:42:04,289 --> 00:42:06,958 Y SIN EMBARGO AQUÍ ESTÁS. 954 00:42:16,034 --> 00:42:18,737 [ RISAS ] 955 00:42:20,071 --> 00:42:22,540 ERES UN IDIOTA. 956 00:42:34,753 --> 00:42:36,554 REALMENTE ERES UN IDIOTA. 957 00:42:36,588 --> 00:42:39,625 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]